Traduzione del testo della canzone On s'éveillera - Barbara Pravi

On s'éveillera (originale)

Quand les fleurs des jardins
Ne repousseront plus
Quand il n’y aura plus rien
Que des souvenirs perdus
Quand les éclats de bombes
Étoufferont les cris
De nos enfants qui tombent
Pour des guerres de patrie
À part des larmes au creux des cils
Que nous restera-t-il?
Et les regrets du temps d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand plus rien n’sera grave
Plus rien n’sera choquant
Ni les enfants-esclaves
Ni ces femmes que l’on vend
Et quand même les croyances
Ne seront plus qu’un moyen
De couvrir nos violences
En s’endormant sereins
À part des larmes un peu faciles
Que nous restera-t-il?
Et les sanglots des mois d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand on regardera plus loin
Que notre propre gueule
On verra qu’on n’est rien
Sans les autres, on est seuls
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam

(traduzione)

Quando i fiori nei giardini
non crescerà più
Quando non c'è più niente
Solo ricordi perduti
Quando le schegge della bomba
Soffoca le grida
Dei nostri figli che cadono
Per le guerre di patria
Tranne lacrime nell'incavo delle ciglia
Cosa ci resterà?
E i rimpianti del clima di aprile
Cosa ci resterà?
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Quando poi tornerà la primavera
So che ci sveglieremo
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Anche in questo caso le rose possono sbocciare
So che ci sveglieremo
balalallam balalam
Ci sveglieremo
balalallam balalam
Quando nulla sarà serio
Niente sarà più scioccante
Né bambini schiavi
Né queste donne che vendiamo
E ancora le convinzioni
Sarà solo un mezzo
Per coprire la nostra violenza
Addormentarsi serenamente
A parte qualche lacrima facile
Cosa ci resterà?
E i singhiozzi di aprile
Cosa ci resterà?
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Quando poi tornerà la primavera
So che ci sveglieremo
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Anche in questo caso le rose possono sbocciare
So che ci sveglieremo
balalallam balalam
Ci sveglieremo
balalallam balalam
Quando guardiamo oltre
Della nostra stessa bocca
Vedremo che non siamo niente
Senza gli altri, siamo soli
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Quando poi tornerà la primavera
So che ci sveglieremo
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Quando poi tornerà la primavera
So che ci sveglieremo
Forse rimarrai
Forse mi resterà
Anche in questo caso le rose possono sbocciare
So che ci sveglieremo
balalallam balalam
Ci sveglieremo
balalallam balalam