Traduzione del testo della canzone Deda - Barbara Pravi

Deda (originale)

Deda, Deda, écoute-moi
Les choses que l’on n’ose pas se dire
Les roses que l’on n’ose pas s’offrir
De peur qu’elles ne nous piquent les doigts
Tiens-les voilà, Deda, Deda
Je te les dois, Deda, Deda
Toi qui parlait parfois du temps
Où tu as fui l’horreur des grenades
J’imitais l’accent de Belgrade
Et me moquait comme une enfant
Comme l’enfant, Deda, Deda
De ton enfant, Deda, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Pas un mot, peu de gestes et puis
Étais-je trop jeune ou toi trop vieux
Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux
Qui était là, sans faire de bruit?
Et j’ai grandi, Deda, Deda
J’ai fait ma vie, Deda, Deda
Jusqu'à l’un de mes anniversaires
Où sont sortis comme des aveux
Les mots restés trop silencieux
Tu m’as dit que tu étais fier
Sans en avoir l’air, Deda
D'être mon grand-père, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
T’avais fêté vingt-deux étés
Avant de quitter ton pays
Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies
Avant d’aller chanter ma vie
Ça fait au moins un point commun
Entre toi et moi, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien ça te va si bien, Deda

Deda (traduzione)

Deda, Deda, ascolta il mio cuore,
Le verità che restano tra labbra cucite,
Le rose che, per pudore, lasciamo nel roseto,
Temendo che tra le spine si perda il nostro tocco,
Eccole, ora, Deda, Deda,
Te le porgo in debito d'anima, Deda, Deda,
Tu che narravi dei giorni sospesi,
Quando fuggisti dall’urlo delle granate,
Io imitavo la cadenza di Belgrado,
E ridevo di te coi balbettii d’una bimba,
Come una figlia, Deda, Deda,
La tua creatura, Deda, Deda,
Su, dammi la mano, Deda,
Deda,
Taci, se il silenzio è il tuo rifugio, Deda,
Deda,
Non un verbo, solo un gesto e poi il vento,
Ero forse troppo acerba, o tu già radice antica,
Per non cogliere l’amore che tremava nei tuoi occhi,
Presente come luce che non osa farsi voce?
Ed eccomi cresciuta, Deda, Deda,
Ho intrecciato la mia vita, Deda, Deda,
Fino a un compleanno rubato all’infanzia,
Quando, come confessioni, emersero dal silenzio,
Le parole rimaste a lungo prigioniere,
Mi dicesti d’essere fiero di me,
Come se nulla fosse mutato, Deda,
Di essere il mio avo, Deda,
Su, dammi la mano, Deda,
Deda,
Taci, se il pensiero non trova strada, Deda,
Deda,
Avevi vissuto ventidue estati dorate,
Prima di strapparti alla terra natale,
Io ho spento ventidue candele tremule,
Prima di cantare la mia sorte al mondo,
Ecco, almeno questo nodo ci unisce,
Tra te e me si stende un invisibile filo, Deda,
Su, dammi la mano, Deda,
Deda,
Taci, se la parola non giunge, Deda,
Deda,
Su, dammi la mano, Deda,
Deda,
Taci: il silenzio ti veste alla perfezione, Deda