Traduzione del testo della canzone Prière aux rêves - Barbara Pravi

Prière aux rêves (originale)

Dis est-ce vraiment toi, mon amour
Ou est-ce que je rêve encore
De ta peau de tes mots couché contre moi
Non ne te réveille pas, écoute
La nuit s’achève, la rumeur du dehors
Comme un souffle se glisse par la fenêtre
Dort, dans mes draps
Reste un peu dans ce rêve
Où l’on danse Où l’on court
Ou nos cœurs font la trêve
Donne-moi, donne-moi
Encore un peu de ts mots
De ton cul de tes bras
Encor un peu de toi
T’en vas pas, t’en vas pas
J’aimerais que dure les heures
Que les aiguilles retiennent le son de nos voix
Donne-moi, donne-moi
Encore un peu de tes mots de ton cul de tes bras
Encore un peu de toi
T’en vas pas, t’en vas pas
J’aimerais que dure les heures
Que les aiguilles retiennent le son de nos voix
Jusqu’au jour que s'éternise le rêve
Ta présence, ton absence
Tout se mélange tout s’emmêle pour moi
Alors si c’est pas nous
Dis-moi sur quelle lèvres
Déposeraige le gout
De ma langue de mon sel
De ma fièvre
Do (oo)rt j’oublierai
Que je t’ai aimé
Demain ce sera flou
Et enfin je saurais que je t’ai encore
Encore rêve

Prière aux rêves (traduzione)

Dì che sei davvero tu, amore mio
O sto ancora sognando
Della tua pelle delle tue parole che giacciono contro di me
No, non svegliarti, ascolta
La notte è finita, fuori la voce
Come un respiro scivola attraverso la finestra
Dormi, nelle mie lenzuola
Rimani in questo sogno per un po'
Dove balliamo Dove corriamo
Dove i nostri cuori fanno una tregua
Dammi, dammi
Qualche parola in più
Dal tuo culo alle tue braccia
Un po' più di te
Non andare, non andare
Vorrei che le ore durassero
Possano gli aghi trattenere il suono delle nostre voci
Dammi, dammi
Un po' più delle tue parole dal tuo culo dalle tue braccia
Un po' più di te
Non andare, non andare
Vorrei che le ore durassero
Possano gli aghi trattenere il suono delle nostre voci
Fino al giorno in cui il sogno si trascina
La tua presenza, la tua assenza
Tutto si confonde, tutto si aggroviglia per me
Quindi se non siamo noi
Dimmi su quali labbra
Farà cadere il gusto
Della mia lingua del mio sale
Della mia febbre
Do (oo)rt che dimenticherò
Che ti ho amato
Domani sarà sfocato
E finalmente saprò che ho ancora te
sogno ancora