Traduzione del testo della canzone Le Malamour - Barbara Pravi

Le Malamour (originale)

Tu sais je suis bien avec toi même si
Je ne suis pas vraiment tactile
Quand on marche côte à côte, ça me va
Je sais pourtant qu’c’est pas facile, pour toi
Je vais te le dire mon chagrin, celui
Que j’ai sur le corps et le coeur
Parce que j’ai confiance en moi, enfin
Et qu’elles ne me font pas peur, tes mains
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
T’as vu?
L’hiver est en avance.
Le froid
Ces feuilles qui tombent à la pelle
Et ces branches nues sans défenses, je crois
Qu’elles me font signe et me rappellent, cette fois
Où sous mes pas son escalier craquait
Moi devant sa porte bleue pâle
Ce bleu qu’on s’fait quand on s’fait mal, j’frappais
Heureuse, craintive ou un peu les deux
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Il m’attirait comme un aiment
Moi la mal-aimée, lui le mal-aimant
Si je n’avais pas touché le sol
Ce jour là je serais devenue folle
Je n’ai plus honte, il faut que tu saches assez
De toutes les plaies que l’on cache
Et de tous les cris que l’on garde en soi
Tout ce mal qu’on se fait par amour
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse

(traduzione)

Sai che sto bene con te però
Non sono proprio tattile
Quando camminiamo fianco a fianco sto bene
So però che non è facile, per te
Ti dirò il mio dolore, quello
Che ho sul mio corpo e sul mio cuore
Perché mi fido di me stesso, finalmente
E non mi spaventano, le tue mani
Ho il malumore, il malumore
Ricordi di colpi che prendiamo per carezze
Ho il malumore, il malumore
È un amore cieco e sordo che fa male
Hai visto?
L'inverno è alle porte.
Freddo
Queste foglie spalatrici
E questi rami spogli indifesi, credo
Che mi salutano e mi richiamano questa volta
Dove sotto i miei piedi scricchiolava la sua scala
Io fuori dalla sua porta azzurra
Questo livido che abbiamo quando ci facciamo male, lo stavo colpendo
Felice, timoroso o un po' di entrambi
Ho il malumore, il malumore
Ricordi di colpi che prendiamo per carezze
Ho il malumore, il malumore
È un amore cieco e sordo che fa male
Mi ha disegnato come un amante
Io il non amato, lui il non amato
Se non avessi toccato terra
Quel giorno sarei impazzito
Non mi vergogno più, devi sapere abbastanza
Di tutte le ferite che nascondiamo
E tutte le urla che teniamo dentro
Tutto il male che ci facciamo l'un l'altro per amore
Addio malumore, malumore
Ricordi di colpi che prendiamo per carezze
Addio malumore, malumore
È un amore cieco e sordo che fa male
Addio malumore, malumore
Ricordi di colpi che prendiamo per carezze
Addio malumore, malumore
È un amore cieco e sordo che fa male