Traduzione del testo della canzone La fête - Barbara Pravi

La fête (originale)

T’façon j’aime pas tellement la fête, j’suis trop bien chez moi
J’vais pas m’forcer pour être honnête, j’ai plus l'âge pour ça
J’enverrai des fleurs à Caro, faites-lui deux ou trois bises
Une autre fois pour le resto, moi quand il pleut, je m'éternise
Sur mes carreaux, j’vois la pluie valser
Quelle goutte arrivera en premier?
Y’a plus qu'ça qui compte
C’est beau, quand il pleut dehors
C’est beau, c’est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s’arrête
Dans mes coussins, je mollassonne, je caresse mon chat
Aujourd’hui, c’est moi qui ronronne, et sous le plaid, je me prélasse
Sale temps pour les gentillesses, et surtout ne m’appelez pas
À bras-le-corps, la paresse, il n’y a plus que moi
J’ai pas besoin de parasol
Un peu de pluie et être seule
Y’a plus qu'ça qui compte
C’est beau, quand il pleut dehors
C’est beau, c’est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s’arrête

La fête (traduzione)

In qualche modo non mi piacciono molto le feste, sto troppo bene a casa
Non ho intenzione di costringermi ad essere onesto, non sono abbastanza grande per quello
Manderò fiori a Caro, le do due o tre baci
Un'altra volta per il ristorante, io quando piove, mi trascino
Sulle mie piastrelle vedo il valzer della pioggia
Quale goccia verrà prima?
C'è più di quello che conta
È bello quando fuori piove
È bello, è lento, mi piace, in esso
Vedo gli ombrelli che ballano, fuori dalla finestra
I loro colori contrastano con il grigio
Il tempo si ferma
Nei miei cuscini mi addolcisco, accarezzo il mio gatto
Oggi sono io a fare le fusa e, sotto la coperta, mi rilasso
Brutto momento per le delicatezze, e non chiamarmi
Corpo pieno, pigrizia, sono solo io
Non ho bisogno di un ombrello
Un po' di pioggia e resta solo
C'è più di quello che conta
È bello quando fuori piove
È bello, è lento, mi piace, in esso
Vedo gli ombrelli che ballano, fuori dalla finestra
I loro colori contrastano con il grigio
Il tempo si ferma