Testi di Prière aux oiseaux - Barbara Pravi

Prière aux oiseaux (originale)

J’ai mis mon lit au sol
Juste devant ma fenêtre
C’est mieux pour m’envoler
Un peu quand je le souhaite
N’aies pas peur, j’suis pas folle
Ce serait mal me connaître
Mais j’aime me perdre à rêver
Imaginer que peut-être
Moi, si ça se trouve
La nuit, la nuit, la nuit
La nuit, je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez moi sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites
Je te vois qui rigole, te moque
Tu peux te le permettre
J’avoue que ça peut sembler fou
Mais faut bien, faut bien reconnaître
Que si tu n’as jamais quitté le sol
Même pas dans ta tête
Il te manquera toujours un bout
De mon, de mon monde à connaître
Si tu savais comme je ris, la nuit
La nuit, moi, quand je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez, moi, sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites

(traduzione)

Ho messo il mio letto per terra
Proprio fuori dalla mia finestra
È meglio volare via
Un po' quando voglio
Non aver paura, non sono pazzo
Sarebbe sbagliato conoscermi
Ma mi piace perdermi sognando
immaginalo forse
Io, se succede
Notte, notte, notte
Di notte sono un uccello
Di notte vivo, di notte volo alto
Di notte dimentico tutte le accuse
E la mia pelle da ragazza di notte
Quando mi dormi tranquillamente
Di notte corro, mi trasformo in un uccello
Galleggio, vivo nell'aria
E scivolo, vedo dall'alto
Tutte quelle vite così piccole
Ti vedo ridere, prendere in giro
Te lo puoi permettere
Ammetto che potrebbe sembrare pazzesco
Ma devi, devi riconoscere
Che se non hai mai lasciato la terra
Nemmeno nella tua testa
Ti mancherà sempre un pezzo
Del mio, del mio mondo da conoscere
Se sapessi come rido di notte
Di notte, io, quando sono un uccello
Di notte vivo, di notte volo alto
Di notte dimentico tutte le accuse
E la mia pelle da ragazza di notte
Quando dormi, io, in silenzio
Di notte corro, mi trasformo in un uccello
Galleggio, vivo nell'aria
E scivolo, vedo dall'alto
Tutte quelle vite così piccole