Traduzione del testo della canzone Prière pour soi - Barbara Pravi

Prière pour soi (originale)

Pour les jours où je serai triste
Pour les jours où je n’aurai plus envie
Ces jours où je devrai faire entrer la lumière
Par des trous tout petits, tout petits
Pour les jours où j’aurai mal
Pour les jours où mon cœur se sentira seul
Même au milieu d’une foule de visages connus
Ces jours où j’enfourai mes larmes sous les draps
Dans les plus grand secrets
Pour ces jours là je fais appel a la guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent, les gens qui m’ont
blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine
Que je porte en ce jour
Pour les jours où je serai vide
Dénuée, de projets, de desirs
Pour les jours où l’immense, immense solitude sera là dans mon corps et dans
mon cœur
Pour les jours je fais la vœu de toujours me souvenir que j’ai connu des froids
Des longues années arrides mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Le buste droit et l'œil de ceux qui ont déjà vu pire
Tombée beaucoup plus bas
Bien plus loin que la vide mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Pour ces jours là je fais appel guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent
Les histoires qui me peinent
Les gens qui m’ont blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine pour conjurer ce jour
Pour les jours où je serai vide

Prière pour soi (traduzione)

Per i giorni in cui sono triste
Per i giorni in cui non voglio più
Quei giorni in cui dovrò far entrare la luce
Attraverso fori molto piccoli, molto piccoli
Per i giorni in cui fa male
Per i giorni in cui il mio cuore si sente solo
Anche in mezzo a una miriade di volti noti
Quei giorni in cui seppellivo le mie lacrime sotto le lenzuola
Nei più grandi segreti
Per quei giorni invoco il guerriero che è in me
Dammi dammi forza
Tu le cui armi sono amore, luce e gioia
Ti faccio spazio in questo giorno di angoscia
Per tagliare il nero dalla tua lama di ferro
Dammi la forza di uscire dalla mia testa
I pensieri che mi opprimono, le storie che mi fanno soffrire, le persone che
ferito
E le pelli che lascio scaricare
Rinnovami costantemente
Salvami, salvami da me stesso
Salvami dal dolore
Cosa indosso in questo giorno
Per i giorni in cui sono vuoto
Privo, di progetti, di desideri
Per i giorni in cui l'immensa, immensa solitudine sarà lì nel mio corpo e dentro
il mio cuore
Per i giorni in cui mi impegno a ricordare sempre che ho conosciuto il raffreddore
Lunghi anni asciutti ma che ne sono uscito, sì, ne sono uscito
Il petto destro e l'occhio di chi ha visto di peggio
Caduto molto più in basso
Ben oltre il vuoto ma ce l'ho fatta, sì ce l'ho fatta
Per quei giorni invoco il guerriero interiore
Dammi dammi forza
Tu le cui armi sono amore, luce e gioia
Ti faccio spazio in questo giorno di angoscia
Per tagliare il nero dalla tua lama di ferro
Dammi la forza di uscire dalla mia testa
pensieri che opprimono
Le storie che mi fanno soffrire
Le persone che mi hanno ferito
E le pelli che lascio scaricare
Rinnovami costantemente
Salvami, salvami da me stesso
Salvami dal dolore di scongiurare questo giorno
Per i giorni in cui sono vuoto