Traduzione del testo della canzone Le jour se lève - Barbara Pravi

Le jour se lève (originale)

Quand j’embrasse tes yeux j’embrasse aussi tes lèvres
J’embrasse aussi les rêves qu’on ne fait pas encore
Dans tes bras je me laisse et me lève et m'élève
Au réveil si je reste c’est de misère et d’or
Je sais pas c’est quoi
J’sais pas où ça ira
Qu’est ce qui fait qu’on se plaît, de nos mots à nos fesses?
Toi sais tu pourquoi
Pourquoi moi pourquoi toi?
Oh, quand tu respires c’st comme une promess
Le jour se lève
Dissipe le brouillard
Je n’ai plus peur, je n’ai plus doutes
Un jour se lève
Parmi des milliards
Il a la gueule, la gueule de l’amour
Je suis bien, tellement bien
Tu es bien, besoin de rien
Depuis que je t’embrasse ce qui pèse a changé de poids
Oui c’est devenu plume, devenu plus si grave
Depuis que tu m’embrasses mon visage à changé, je crois
Vieille et jeune à la fois
J’embrasse tous mes âges
Je sais pas c’est quoi
Je sais pas où ça ira
Qu’est ce qui fait qu’on se plaît une fois passé l’ivresse
Toi sais tu pourquoi
Pourquoi moi pourquoi toi?
Oh, quand tu respires pas besoin de promesses
Le jour se lève
Le jour se lève
Dissipe le brouillard
Je n’ai plus peur, je n’ai plus doutes
Un jour se lève parmi des milliards
Il a la gueule, la gueule de l’amour
Je suis bien, tellement bien
Tu es bien, besoin de rien

Le jour se lève (traduzione)

Quando bacio i tuoi occhi, bacio anche le tue labbra
Abbraccio anche i sogni che non abbiamo ancora
Tra le tue braccia mi lascio e mi alzo e mi alzo
Quando mi sveglio se rimango è miseria e oro
Non so cosa sia
Non so dove andrà
Cosa ci rende felici, dalle nostre parole ai nostri culi?
Tu sai perché
Perché io perché tu?
Oh, quando respiri è come una promessa
La giornata inizia
Dissipa la nebbia
Non ho più paura, non ho più dubbi
Un giorno sorge
Tra miliardi
Ha il volto, il volto dell'amore
Sto bene, così bene
Stai bene, non hai bisogno di niente
Da quando ti ho baciato ciò che pesa è cambiato peso
Sì, è diventata una piuma, è diventata più seria
Da quando mi hai baciato la mia faccia è cambiata, penso
Vecchio e giovane allo stesso tempo
Abbraccio tutte le mie età
Non so cosa sia
Non so dove andrà
Cosa ti rende felice una volta superata l'ubriachezza
Tu sai perché
Perché io perché tu?
Oh, quando respiri non c'è bisogno di promesse
La giornata inizia
La giornata inizia
Dissipa la nebbia
Non ho più paura, non ho più dubbi
Un giorno sorge tra miliardi
Ha il volto, il volto dell'amore
Sto bene, così bene
Stai bene, non hai bisogno di niente