Traduzione del testo della canzone A Word For That - Barenaked Ladies

A Word For That (originale)

There’s a word for that
But I don’t seem to know it
Sometimes I grow a mustache
Just so I don’t have to show it
The word for that
That someone somewhere chose
For that little dented skin
Between my upper lip and nose
There’s a word for that
What does it start with, the word for that?
I’d sound so smart if I only knew
The word for that, perhaps you do
The word you’re looking for is philtrum
There’s a word for that
It may come to me soon
It dangles down in my mouth
And is often in cartoons
The word for that
It seems like such a drag
To not know what to call
That little fleshy punching bag
Do you mean uvula?
There’s a word for that
It’s on the tip of my tongue
Well, actually underneath it
And has been since I was young
The word for that
Although I wouldn’t quote
It likely stops my tongue
From disappearing down my throat
Are you nuts, it’s frenulum

(traduzione)

C'è una parola per questo
Ma sembra che non lo sappia
A volte mi vengono i baffi
Solo così non devo mostrarlo
La parola per quello
Che qualcuno da qualche parte ha scelto
Per quella piccola pelle ammaccata
Tra il mio labbro superiore e il naso
C'è una parola per questo
Da cosa inizia, la parola per questo?
Sembrerei così intelligente se solo lo sapessi
La parola per quello, forse lo fai
La parola che stai cercando è filtro
C'è una parola per questo
Potrebbe venire da me presto
Mi penzola in bocca
Ed è spesso nei cartoni animati
La parola per quello
Sembra una tale resistenza
Per non sapere cosa chiamare
Quel piccolo sacco da boxe carnoso
Intendi ugola?
C'è una parola per questo
È sulla punta della mia lingua
Beh, in realtà sotto
E lo è da quando ero giovane
La parola per quello
Anche se non citerei
Probabilmente mi fermerà la lingua
Dalla scomparsa in gola
Sei matto, è il frenulo