Traduzione del testo della canzone Alternative Girlfriend - Barenaked Ladies

Alternative Girlfriend (originale)

You’re in an all-girl band
Your futon’s second hand
Your parents understand but you don’t care
I have a job in a shop
I’m an undercover cop
I make sure the customers aren’t thieves
Old at being young
Young at being old
Everything’s on hold within our evolution
You’re my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There’s nothing left that won’t cross over
Last night we slept on the lawn
You woke up and I was gone
Back to the dream I dream to leave
My life with her is a bore
A worn-out metaphor
No more surprises up it’s sleeve
We’re old at being young
Young at being old
Everything’s been sold to other’s revolutions
You live above your dad’s four-car garage
With your vinyl and imaginary entourage
If I pull up in a U-Haul, pack up quick
So we can get out of this town cause it makes me sick

Alternative Girlfriend (traduzione)

Sei in una band di sole ragazze
La lancetta dei secondi del tuo futon
I tuoi genitori capiscono ma non ti interessa
Ho un lavoro in un negozio
Sono un poliziotto sotto copertura
Mi assicuro che i clienti non siano ladri
Vecchio a essere giovane
Giovane a essere vecchio
Tutto è sospeso all'interno della nostra evoluzione
Sei la mia fidanzata alternativa
Ti amo, ora non puoi fingere
Non c'è più niente che non attraversi
Ieri notte abbiamo dormito sul prato
Ti sei svegliato e io non c'ero
Ritorno al sogno che sogno di lasciare
La mia vita con lei è una noia
Una metafora logora
Niente più sorprese nella manica
Siamo vecchi a essere giovani
Giovane a essere vecchio
Tutto è stato venduto alle rivoluzioni di altri
Vivi sopra il garage per quattro auto di tuo padre
Con il tuo vinile e il tuo entourage immaginario
Se mi fermo in un U-Haul, fai le valigie velocemente
Quindi possiamo andarcene da questa città perché mi fa star male