Traduzione del testo della canzone Aluminum - Barenaked Ladies

Aluminum (originale)

How, in every visible way, you shine
As if the stars in your wake align
Almost impossible to malign
But just below where you shine, you burn
Although I know it, I never learn
Just goes to show that I can’t discern
Aluminum to me
Aluminium to some
You can shine like silver all you want
But you’re just Aluminum
Illuminating just what you want to show
You’d never rust, but I’d never know
You can’t be trusted, I can’t let go
Every time you’re here, I forget
When you leave, you leave only regret
Every time you’re here, I forget
Everything
You’re so lightweight, how can you survive?
Recycling moments from others' lives
You’re not as precious as you contrive
Yeah, you’re just Aluminum

(traduzione)

Come, in ogni modo visibile, brilli
Come se le stelle nella tua scia si allineassero
Quasi impossibile da diffamare
Ma appena sotto dove brilli, bruci
Sebbene lo sappia, non imparo mai
Serve solo a dimostrare che non riesco a discernere
Alluminio per me
Alluminio per alcuni
Puoi brillare come l'argento quanto vuoi
Ma sei solo alluminio
Illumina solo ciò che vuoi mostrare
Non arrugginiresti mai, ma non lo saprei mai
Non puoi fidarti di te, non posso lasciarti andare
Ogni volta che sei qui, me lo dimentico
Quando te ne vai, lasci solo rimpianto
Ogni volta che sei qui, me lo dimentico
Tutto quanto
Sei così leggero, come puoi sopravvivere?
Riciclare momenti dalla vita degli altri
Non sei così prezioso come pensi
Sì, sei solo alluminio