Traduzione del testo della canzone Angry People - Barenaked Ladies

Angry People (originale)

That’s the problem, dear, with angry people
They try to go it alone
Digging in and making cranky feeble pleas
That other angries disown
Angry people think a good solution
Is getting others involved
So they surround themselves with happy people
And watch their smiles dissolve
We just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
Until they’re just like us Angry people get so sanctimonious
Telling us what to do Hoping no one outs them all as phonies just cause
We are all phonies too
And those of us who once had wives and families
Understand what I mean
What was once a calm and peaceful refuge
Is overtaken by spleen
'Cause we just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
I am the singer in the band
We’re only trying to lend a hand
And though it’s not what we had planned
We understand
That we just drag you down
We just drag you down
We just drag you down
Until you’re just like us In a square a thousand angry people
Are waving signs in the air (HEY!)
While a million other happy people
Are trying hard not to care (BACK OFF!)
You see, the happy people’s biggest problem
Is they’re never fearing the worst
While the rest of us will never sleep until
Your happy bubbles are burst
Yeah, we just drag them down
Didn’t I just drag you down
Just watch me drag you down
Until you’re just like us Until you’re just like us Oh, until you’re just like us Until you’re just like us

(traduzione)

Questo è il problema, caro, con le persone arrabbiate
Provano ad andare da soli
Scavando e facendo deboli suppliche irritabili
Che le altre collere rinnegano
Le persone arrabbiate pensano a una buona soluzione
Coinvolgere gli altri
Quindi si circondano di persone felici
E guarda i loro sorrisi dissolversi
Li trasciniamo semplicemente verso il basso
Li trasciniamo semplicemente verso il basso
Li trasciniamo semplicemente verso il basso
Finché non saranno proprio come noi. Le persone arrabbiate diventano così ipocrite
Dicendoci cosa fare sperando che nessuno li escluda tutti perché i falsi sono solo una causa
Anche noi siamo tutti falsi
E quelli di noi che un tempo avevano mogli e famiglie
Capisci cosa intendo
Quello che una volta era un rifugio calmo e pacifico
È superato dalla milza
Perché li trasciniamo semplicemente verso il basso
Li trasciniamo semplicemente verso il basso
Li trasciniamo semplicemente verso il basso
Sono il cantante della band
Stiamo solo cercando di dare una mano
E anche se non è quello che avevamo pianificato
Capiamo
Che ti abbiamo semplicemente trascinato giù
Ti abbiamo solo trascinato giù
Ti abbiamo solo trascinato giù
Finché non sarai proprio come noi In una piazza migliaia di persone arrabbiate
Stanno sventolando segni nell'aria (HEY!)
Mentre un milione di altre persone felici
Stanno cercando di non interessarsi (BACK OFF!)
Vedi, il problema più grande delle persone felici
È che non temono mai il peggio
Mentre il resto di noi non dormirà mai fino a quando
Le tue bolle felici sono scoppiate
Sì, li trasciniamo semplicemente verso il basso
Non ti ho semplicemente trascinato giù
Guardami trascinarti giù
Fino a quando non sarai proprio come noi Fino a quando non sarai proprio come noi Oh, finché non sarai proprio come noi Fino a quando non sarai proprio come noi