Traduzione del testo della canzone Another Postcard - Barenaked Ladies

Another Postcard (originale)

You can’t imagine so many monkeys in the daily mail
All of them coming anonymously so they leave no trail
I never thought I’d have an admirer from overseas
But someone is sending me stationary filled with chimpanzees.
Some chimps in swimsuits, some chimps are swinging from a vine
Some chimps in jackboots, some chimps that wish they could be mine.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
CHORUS (x2):
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
If I had to guess, I’d say the monkey-sender thinks it’s great
He’s sending me, maybe she’s sending me just to see me get irate
I’m losing sleep — and it’s gonna be keeping me up all night
I thought it was funny, but now I’ve got money on a monkey fight.
Some chimps in hard hats, chimps a-working on a chain gang
Some chimps who love cats, burning rubber in a Mustang
A birthday-wishing chimp, a chimp in black like a goth
A goin' fishin' chimp, a British chimp in the bath.
CHORUS (x2)
Somehow they followed me even though I packed and moved my home
No matter what, they come and they come they won’t leave me alone
Another monkey in the mail could make me lose my mind
But look at me shuffling through the stack until I finally find
Some chimps in swimsuits
Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats
Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps;
that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in da women’s underwear.
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
CHORUS (x4)
Some chimps in swimsuits, Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats, Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps;
that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in women’s underwear.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
Some chimps in Mustangs, Some chimps in chain gangs
I got a birthday wishin' chimp and I got the goin' fishin' chimp

(traduzione)

Non puoi immaginare così tante scimmie nella posta quotidiana
Arrivano tutti in modo anonimo in modo da non lasciare tracce
Non avrei mai pensato di avere un ammiratore d'oltremare
Ma qualcuno mi sta inviando cancelleria piena di scimpanzé.
Alcuni scimpanzé in costume da bagno, alcuni scimpanzé dondolano da una liana
Alcuni scimpanzé con gli stivali, altri che vorrebbero essere miei.
Starsky e Hutch scimpanzé, uno scimpanzé seduto sul barattolo
Una coppia di scimpanzé olandesi che mandano il loro amore da Amsterdam.
CORO (x2):
Un'altra cartolina con gli scimpanzé
E ognuno è indirizzato a me.
Se dovessi indovinare, direi che il mittente delle scimmie pensa che sia fantastico
Lui mi sta mandando, forse lei mi sta mandando solo per vedermi arrabbiare
Sto perdendo il sonno e mi terrà sveglio tutta la notte
Ho pensato che fosse divertente, ma ora ho i soldi per un combattimento con le scimmie.
Alcuni scimpanzé con elmetto, scimpanzé che lavorano in una banda a catena
Alcuni scimpanzé che amano i gatti, bruciano la gomma in una Mustang
Uno scimpanzé che augura un compleanno, uno scimpanzé vestito di nero come un goth
Uno scimpanzé che va a pescare, uno scimpanzé britannico nella vasca da bagno.
CORO (x2)
In qualche modo mi hanno seguito, anche se ho fatto le valigie e spostato la mia casa
Non importa cosa, vengono e vengono, non mi lasceranno solo
Un'altra scimmia nella posta potrebbe farmi perdere la testa
Ma guardami mentre sfoglio la pila finché non la trovo
Alcuni scimpanzé in costume da bagno
Alcuni scimpanzé con stivali
Alcuni scimpanzé con elmetto
Alcuni scimpanzé che amano i gatti
Ho degli scimpanzé rasati;
sono scimpanzé privi di capelli
Ho degli scimpanzé depravati vestiti con intimo da donna.
Un'altra cartolina con gli scimpanzé
E ognuno è indirizzato a me.
Ognuno è, ognuno è, ognuno è indirizzato a me.
Ognuno è, ognuno è, ognuno è indirizzato a me.
CORO (x4)
Alcuni scimpanzé in costume da bagno, alcuni scimpanzé in stivali
Alcuni scimpanzé con elmetto, alcuni scimpanzé che amano i gatti
Ho degli scimpanzé rasati;
sono scimpanzé privi di capelli
Ho scimpanzé depravati vestiti con intimo femminile.
Starsky e Hutch scimpanzé, uno scimpanzé seduto sul barattolo
Una coppia di scimpanzé olandesi che mandano il loro amore da Amsterdam.
Alcuni scimpanzé nei Mustang, alcuni scimpanzé nelle bande a catena
Ho uno scimpanzé dei desideri di compleanno e lo scimpanzé che va a pescare