Traduzione del testo della canzone Baby Seat - Barenaked Ladies

Baby Seat (originale)

You left Billy with the kid
And all the selfless things you did with Billy
You left your home town in the spring
And turned your back on everything
You thought your life would just go by
Without a pause to wonder, don’t be silly
But you can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
He came down from his retreat
She saw him later on the street
He said «You are the only one
To recognize that I’m the son»
So she bent down and kissed his feet
And then that night, between the sheets she told him
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
40 days at sea
Then she turned and said to me
«If we make it back
I’ll renounce Jack Kerouac
And all that romantic crap
Like I’m an artist don’t look back»
Now we’re living somewhere else
We keep opinions to ourselves
But still we seek a sneaky peek at heaven
When the working week defeats us
If you think growing up is tough
Then you’ve just not grown enough, baby
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat

(traduzione)

Hai lasciato Billy con il bambino
E tutte le cose altruistiche che hai fatto con Billy
Hai lasciato la tua città natale in primavera
E hai voltato le spalle a tutto
Pensavi che la tua vita sarebbe semplicemente trascorsa
Senza una pausa per chiederti, non essere sciocco
Ma non puoi vivere la tua vita nel seggiolino
Devi stare in piedi da solo
Non ammettere la sconfitta
È sceso dal suo ritiro
Lo ha visto più tardi per strada
Disse «Tu sei l'unico
Per riconoscere che sono il figlio»
Quindi si chinò e gli baciò i piedi
E poi quella sera, tra le lenzuola, glielo disse
Non puoi vivere la tua vita nel seggiolino
Devi stare in piedi da solo
Non ammettere la sconfitta
Non puoi vivere la tua vita nel seggiolino
Devi stare in piedi da solo
Non ammettere la sconfitta
40 giorni in mare
Poi si è girata e mi ha detto
«Se riusciamo indietro
Rinuncerò a Jack Kerouac
E tutte quelle stronzate romantiche
Come se fossi un artista, non voltarti indietro»
Ora viviamo da qualche altra parte
Teniamo le opinioni per noi stessi
Ma cerchiamo ancora una sbirciatina in paradiso
Quando la settimana lavorativa ci sconfigge
Se pensi che crescere sia difficile
Allora non sei cresciuto abbastanza, piccola
Non puoi vivere la tua vita nel seggiolino
Devi stare in piedi da solo
Non ammettere la sconfitta
Non puoi vivere la tua vita nel seggiolino
Devi stare in piedi da solo
Non ammettere la sconfitta