Traduzione del testo della canzone Bad Day - Barenaked Ladies

Bad Day (originale)

I’m having a bad day
There’s nothing you can do or say
To help me through this bad day
I think I’ll just stay in my room
They didn’t need to say
That they didn’t want to play
I could have guessed it anyway
And that’s why I’m here in my room
Seems like I’m the only one
Who’s not outside and having fun
I wish this day had never begun
I think I’ll just stay in my room
Sometimes I wanna run and hide
Today I wanna stay inside
Tell my bike to take itself for a ride
I’m staying in today
See the toys lying on the floor
I don’t want them anymore
I think I’ll sell them back to the store
Or give them all away
It feels like I’m the only one
Who’s not outside and having fun
I wish this day had never begun
I think I’ll just stay in my room
I don’t need hugs and I don’t want food
I wanna stay here in this lonely mood
I don’t care if people think I’m rude
I wish they would all go away
Dad comes in and tells me with a kiss
Everyone has days like this
Brought my dinner said that I was missed
I think I’ll be okay
I know I’m not the only one
To stay inside and watch the fun
Thanks a lot that helped a ton
Tomorrow’s gonna be a better day

Bad Day (traduzione)

Sto passando una brutta giornata
Non c'è niente che tu possa fare o dire
Per aiutarmi in questa brutta giornata
Penso che rimarrò nella mia stanza
Non avevano bisogno di dirlo
Che non volevano giocare
Avrei potuto indovinarlo comunque
Ed è per questo che sono qui nella mia stanza
Sembra che io sia l'unico
Chi non è fuori e si diverte
Vorrei che questo giorno non fosse mai iniziato
Penso che rimarrò nella mia stanza
A volte voglio correre e nascondermi
Oggi voglio restare dentro
Dì alla mia bicicletta di portarsi a fare un giro
Rimango a oggi
Guarda i giocattoli sdraiati sul pavimento
Non li voglio più
Penso che li rivenderò al negozio
Oppure regalali tutti
Mi sembra di essere l'unico
Chi non è fuori e si diverte
Vorrei che questo giorno non fosse mai iniziato
Penso che rimarrò nella mia stanza
Non ho bisogno di abbracci e non voglio cibo
Voglio restare qui in questo stato d'animo solitario
Non mi interessa se la gente pensa che sia scortese
Vorrei che se ne andassero tutti
Papà entra e me lo dice con un bacio
Tutti hanno giorni come questo
Ho portato la mia cena ha detto che mi sono perso
Penso che starò bene
So che non sono l'unico
Per rimanere dentro e guardare il divertimento
Grazie mille che ha aiutato un sacco
Domani sarà un giorno migliore