Traduzione del testo della canzone Bank Job - Barenaked Ladies

Bank Job (originale)

It was an upset in two minutes flat
We were back on the freeway, foot to the mat
I can’t understand it;
we had it down pat
It’s very upsetting, could we leave it at that?
We all had positions;
we each had a role
We’d over-rehearsed it;
we had full control
They can’t teach you acting, it’s there in your soul
It’s the same with a bank job, and each thing we stole
So I don’t need attitude
Cause you knew just what to do
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Wait by the phone
I was the driver;
you ran the show
You had the last word, the go or no go
I knew every laneway in Ontario
But it’s not what you’re sure of, it’s what you don’t know
It should have been filled with the usual ones
Throwing their cash into mutual funds
We all had our ski masks and sawed-off shotguns
But how do you plan for a bank full of nuns?
Well, I guess we panicked — we all have taboos
And they were like zebras;
they had us confused
We should be in condos with oceanfront views
Instead we’re most-wanted on the six o’clock news
Inside the police car you tried to explain
Your crisis of conscience;
the voice in your brain
And now that the whole thing has gone down the drain
I think we all know who should shoulder the blame
Cause you made a choice there, almost sublime
I’m all for compassion, just not on my dime
You looked like an amateur, and that’s the real crime
So I’ll take a walk now, and you do the time
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Leave me alone

Bank Job (traduzione)

È stato un turbamento in due minuti netti
Eravamo di nuovo in autostrada, a piedi fino al tappeto
Non riesco a capirlo;
ce l'abbiamo fatta
È molto sconvolgente, potremmo lasciarlo così?
Avevamo tutti posizioni;
ognuno di noi ha avuto un ruolo
L'avevamo provato troppo;
avevamo il pieno controllo
Non possono insegnarti a recitare, è lì nella tua anima
È lo stesso con un lavoro in banca e ogni cosa che rubiamo
Quindi non ho bisogno di attitudine
Perché sapevi esattamente cosa fare
Abbiamo fatto tutti del nostro meglio ora
Abbiamo tutti bisogno di riposare ora
Lasciami in pace
Aspetta al telefono
Ero l'autista;
hai condotto lo spettacolo
Avevi l'ultima parola, il via o no
Conoscevo tutti i vicoli dell'Ontario
Ma non è quello di cui sei sicuro, è quello che non sai
Avrebbe dovuto essere riempito con i soliti
Gettando i loro soldi nei fondi comuni di investimento
Avevamo tutti i nostri passamontagna e fucili a canne mozze
Ma come pianifichi una banca piena di suore?
Bene, immagino che ci siamo fatti prendere dal panico: abbiamo tutti dei tabù
Ed erano come zebre;
ci hanno confuso
Dovremmo essere in condomini con vista sull'oceano
Invece siamo i più ricercati al telegiornale delle sei
Dentro l'auto della polizia hai cercato di spiegare
La tua crisi di coscienza;
la voce nel tuo cervello
E ora che tutto è andato in malora
Penso che sappiamo tutti chi dovrebbe assumersi la colpa
Perché hai fatto una scelta lì, quasi sublime
Sono tutto per la compassione, ma non per mio moneta da dieci centesimi
Sembravi un dilettante, e questo è il vero crimine
Quindi adesso vado a fare una passeggiata e tu fai il tempo
Abbiamo fatto tutti del nostro meglio ora
Abbiamo tutti bisogno di riposare ora
Lasciami in pace
Abbiamo fatto tutti del nostro meglio ora
Abbiamo tutti bisogno di riposare ora
Lasciami in pace
Lasciami in pace