Traduzione del testo della canzone Blacking Out - Barenaked Ladies

Blacking Out (originale)

I’d be kidding myself to think that I’d be any use to you at all
Tell me something I don’t know
Just another notch in your belt is all that I would end up being so
Tell me something I don’t know
Any lesson you learn
Is gone in a moment
You know you’ll probly get burned
But here you go like you own it
And you give it all that you’re worth
Make it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
With a little finesse I might have wound up somewhere better than the floor
Tell me something I don’t know
I’m a bit of a mess but tucked in brushed off I look somewhat like before
Tell me something I don’t know
Any lesson you learn
Is gone again with the moment
You call her name as she turns
You know you’ve already blown it
Still you give it all that you’re worth
Say it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
And you know that you’ll never win
So you take your lumps on the chin
And you’re still smilin' as you’re blacking out
And you give it all that you’re worth
Make it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
Cause you know that you’ll never win
So you drop your hands and you grin
And you’re still smilin' as you’re blacking out

Blacking Out (traduzione)

Starei prendendo in giro me stesso pensando che ti sarei di qualsiasi utilità
Dimmi qualcosa che non so
Solo un'altra tacca nella tua cintura è tutto ciò che finirei per esserlo
Dimmi qualcosa che non so
Qualsiasi lezione impari
È andato in un momento
Sai che probabilmente ti brucerai
Ma ecco qua come se lo possedessi
E gli dai tutto ciò che vali
Fai forte nella speranza di essere ascoltato
Con le tue viscere più profonde appena sparse e fuoriuscite
Con un po' di finezza sarei potuto finire in un posto migliore del pavimento
Dimmi qualcosa che non so
Sono un po' un pasticcio, ma nascosto, spazzato via, assomiglio un po' a prima
Dimmi qualcosa che non so
Qualsiasi lezione impari
È andato di nuovo con il momento
La chiami per nome mentre si gira
Sai che l'hai già fatto esplodere
Comunque dai tutto ciò che vali
Dillo ad alta voce nella speranza di essere ascoltato
Con le tue viscere più profonde appena sparse e fuoriuscite
E sai che non vincerai mai
Quindi prendi i tuoi grumi sul mento
E stai ancora sorridendo mentre stai perdendo i sensi
E gli dai tutto ciò che vali
Fai forte nella speranza di essere ascoltato
Con le tue viscere più profonde appena sparse e fuoriuscite
Perché sai che non vincerai mai
Quindi abbassi le mani e sorridi
E stai ancora sorridendo mentre stai perdendo i sensi