Traduzione del testo della canzone Blame It on Me - Barenaked Ladies

Blame It on Me (originale)

Here we are again
And we’re looking at each other as if each other were to blame
You think you’re so smart, but I’ve seen you naked
And I’ll probably see you naked again
Milli Vanilli told you to Blame it on the Rain
But if you blame it on the rain tell me
What can be gained so, if all else fails you can blame it on me
If all else fails you can blame it on me
If all else fails you can blame it on me
If all else fails blame it on me
Oh, if all else fails you can blame it on me
Then you smile again
But you’re looking at me like there’s something I’m supposed to say
Forgive me Father
But I’m falling in love and that’s all I have for confession today
Maybe if you’d ask me on any other given day
I wouldn’t have time for you or anything that you say
But it’s alright now, you can blame it on me
Yes dear I love you
But sometimes I think that love’s not enough for you
So you want to play mind games
Well that’s fine, go ahead, la la la I can’t hear you
Well here you are
And you’re a hundred thousand miles away, yeah
They say that absence makes the heart grow fungus
I wax poetic as you’re waxing your legs
You say you think there’s a traitor among us

Blame It on Me (traduzione)

Eccoci di nuovo
E ci guardiamo come se dovessimo incolpare a vicenda
Pensi di essere così intelligente, ma ti ho visto nudo
E probabilmente ti vedrò di nuovo nuda
Milli Vanilli ti ha detto di dare la colpa alla pioggia
Ma se dai la colpa alla pioggia dimmelo
Cosa si può ottenere così, se tutto il resto fallisce, puoi biasimarlo
Se tutto il resto fallisce, puoi dare la colpa a me
Se tutto il resto fallisce, puoi dare la colpa a me
Se tutto il resto fallisce, dai la colpa a me
Oh, se tutto il resto fallisce, puoi dare la colpa a me
Poi sorridi di nuovo
Ma mi stai guardando come se ci fosse qualcosa che dovrei dire
Perdonami padre
Ma mi sto innamorando e questo è tutto ciò che ho per confessarmi oggi
Forse se me lo chiedi in qualsiasi altro giorno
Non avrei tempo per te o per qualsiasi cosa tu dica
Ma ora va tutto bene, puoi dare la colpa a me
Sì caro, ti amo
Ma a volte penso che l'amore non sia abbastanza per te
Quindi vuoi giocare a giochi mentali
Bene, va bene, vai avanti, la la la non riesco a sentirti
Bene, eccoti qui
E sei a centomila miglia di distanza, sì
Dicono che l'assenza faccia crescere il fungo nel cuore
Faccio la ceretta poetica mentre ti fai la ceretta alle gambe
Dici di pensare che ci sia un traditore tra noi