Traduzione del testo della canzone Born Human - Barenaked Ladies

Born Human (originale)

Under a canoe, sheltered from the hail,
She lived six miles down the Portage Trail.
I met her mom.
I met her pop.
They looked at me and licked their chops.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
She follows my hand, a map of veins,
To a fork in the low chow mein.
Her eyes get that michevious spark
Chasing pigeons down in the park.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
(The woods, the woods, the deep-dark woods.)
Borne human, raise by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.

(traduzione)

Sotto una canoa, al riparo dalla grandine,
Viveva a sei miglia lungo il Portage Trail.
Ho incontrato sua madre.
Ho incontrato il suo papà.
Mi hanno guardato e si sono leccati i baffi.
È nata umana, cresciuta da lupi.
Capirà mai il mio mondo?
Nato umano nel mondo pazzo.
Poi, un giorno, vagò nel profondo dei boschi.
Nel bosco, nel bosco, nel bosco.
Lei segue la mia mano, una mappa di vene,
A una forchetta nel basso chow mein.
I suoi occhi ottengono quella scintilla maliziosa
Inseguendo i piccioni nel parco.
È nata umana, cresciuta da lupi.
Capirà mai il mio mondo?
Nato umano nel mondo pazzo.
Poi, un giorno, vagò nel profondo dei boschi.
Nel bosco, nel bosco, nel bosco.
(I boschi, i boschi, i boschi tenebrosi.)
Nato umano, cresciuto dai lupi.
Capirà mai il mio mondo?
Nato umano nel mondo pazzo.
Poi, un giorno, vagò nel profondo dei boschi.