Traduzione del testo della canzone Box Set - Barenaked Ladies

Box Set (originale)

I never thought that you would love me the way that you do.
I never thought that you would love me half as much as I do.
You say you want to know everything about me well here you go But if you want it girl you got it;
Its all right here in my box set.
I never thought that words like product would ever leave my lips
But something happened to me somewhere that made me lose my grip.
Maybe its a lack of inspiration that makes me stoop,
Or maybe its a lack of remuneration;
I cant recoup.
But if you want it folks, you got it;
Its all right here in my box set.
Disc One
Its where weve begun, its all my greatest hits, and if you are a fan then you
Know that youve already got em.
Disc Two
It was all brand new, an albums worth of songs, but we had to leave the whole
Disc blank because some other label bought em.
Disc Three
This is really me in a grade school play;
I had about a hundred thousand
Lines, but of course I forogt em.
I never thought thered be days like this,
There was always someone at my door.
I never thought I would ever miss,
And the crowd would always holler for more.
But now it seems all that people want is what I used to be And every time I try to do something new, all they want is 1973.
I never thought Id be regretful of all my past success
But some stupid number one hit single has got me in this mess.
You can put it one every compilation -- thats alright.
You can hear it on the oldies radio station every night.
And if you want it again, you got it -- its right here in my box set.
Disc Four
Never released before, and you can tell why;
its just some demos I recoreded
In my basement.
Disc Five
I was barely alive, I was coughing up a lung, so they had to use a special
Computer as my replacement.
Disc Six
A dance remix, so I can catch the latest trend and itll make you scratch your
Head and wonder where my taste went.
So now my fans are crying sellout,
They say Ive lost my touch.
They say I should just get the hell out before I do too much.
Hear my songs in an ad for a bathroom cleanser -- they say its greed,
And now Im wondering where my friends are in this time of need.
But if you change your mind and buy it, I hope you enjoy my new box.
I hope you enjoy my new box, I hope you enjoy my new box set.

Box Set (traduzione)

Non ho mai pensato che mi avresti amato nel modo in cui mi ami.
Non ho mai pensato che mi avresti amato la metà di me.
Dici che vuoi sapere tutto di me beh, ecco qua Ma se lo vuoi, ragazza, ce l'hai;
È tutto a posto qui nel mio cofanetto.
Non ho mai pensato che parole come prodotto mi avrebbero mai lasciato le labbra
Ma qualcosa mi è successo da qualche parte che mi ha fatto perdere la presa.
Forse è una mancanza di ispirazione che mi fa chinare,
O forse è una mancata retribuzione;
Non riesco a recuperare.
Ma se lo vuoi gente, ce l'hai;
È tutto a posto qui nel mio cofanetto.
Disco uno
È dove abbiamo iniziato, sono tutti i miei più grandi successi, e se sei un fan, allora tu
Sappi che li hai già.
Disco Due
Era tutto nuovo di zecca, un album degno di canzoni, ma abbiamo dovuto lasciare tutto
Disco vuoto perché qualche altra etichetta li ha comprati.
Disco tre
Questo sono davvero io in una recita scolastica;
Ne avevo circa centomila
Linee, ma ovviamente le dimentico.
Non ho mai pensato che ci fossero giorni come questo,
C'era sempre qualcuno alla mia porta.
Non ho mai pensato che mi sarebbe mai mancato
E la folla chiedeva sempre di più.
Ma ora sembra che tutto ciò che le persone vogliono sia quello che ero io e ogni volta che provo a fare qualcosa di nuovo, tutto ciò che vogliono è il 1973.
Non ho mai pensato che sarei pentito di tutti i miei successi passati
Ma qualche stupido singolo di successo numero uno mi ha messo in questo pasticcio.
Puoi inserirlo uno in ogni compilation: va bene.
Puoi ascoltarlo sulla vecchia stazione radiofonica ogni notte.
E se lo vuoi di nuovo, ce l'hai -- è proprio qui nel mio cofanetto.
Disco quattro
Mai rilasciato prima, e puoi dire perché;
sono solo alcune demo che ho registrato
Nel mio seminterrato.
Disco Cinque
Ero a malapena vivo, tossivo con un polmone, quindi hanno dovuto usare un
Computer come mio sostituto.
Disco sei
Un remix di danza, così posso prendere l'ultima tendenza e ti farà grattare
Testa e chiediti dove sia finito il mio gusto.
Quindi ora i miei fan stanno piangendo tutto esaurito,
Dicono che ho perso il mio tocco.
Dicono che dovrei andarmene prima di fare troppo.
Ascolta le mie canzoni in una pubblicità per un detergente per il bagno: dicono che sia avidità,
E ora mi chiedo dove siano i miei amici in questo momento di bisogno.
Ma se cambi idea e lo acquisti, spero che la mia nuova scatola ti piaccia.
Spero che ti piaccia la mia nuova scatola, spero che ti piaccia il mio nuovo cofanetto.