Traduzione del testo della canzone Break Your Heart - Barenaked Ladies

Break Your Heart (originale)

The bravest thing I’ve ever done
Was to run away and hide
But not this time, not this time
And the weakest thing I’ve ever done
Was to stay right by your side
Just like this time, and every time
I couldn’t tell you I was happy when you were gone
So I lied and said that I missed you when we were apart
I couldn’t tell you, so I had to lead you on
But I didn’t mean to break your heart
And if I always seem distracted
Like my minds somewhere else
That’s because it’s true, yes it’s true
It’s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through
Even half-assedly, loving you
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you right from the start
Why must I always tell you all I want is this?
I guess cause I didn’t want to break your heart
And you said
What’d you think that I was gonna do
Curl up and die just because of you?
I’m not that weak, you know
What’d you think that I was gonna do
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man
What do you think that I am?
My heart will be fine
Just stop wasting my time
And now I’m over you, I’ll be OK
And that I’ve got what I want
And that’s rid of you
Bye
And it’s not cause I’ll be missing you
That makes me fall apart
It’s just that I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
Your heart

Break Your Heart (traduzione)

La cosa più coraggiosa che abbia mai fatto
Era scappare e nascondersi
Ma non questa volta, non questa volta
E la cosa più debole che abbia mai fatto
Era stare al tuo fianco
Proprio come questa volta, e ogni volta
Non potevo dirti che ero felice quando te ne sei andato
Quindi ho mentito e ho detto che mi sei mancato quando eravamo separati
Non potevo dirtelo, quindi ho dovuto guidarti
Ma non volevo spezzarti il ​​cuore
E se sembro sempre distratto
Come le mie menti da qualche altra parte
Questo perché è vero, sì è vero
È questo stupido orgoglio che mi fa sentire
Come se dovessi seguire
Anche a metà, amandoti
Perché devo parlare sempre in termini di codardia?
Quando immagino che avrei dovuto uscire allo scoperto e dirtelo fin dall'inizio
Perché devo dirti sempre tutto quello che voglio è questo?
Immagino perché non volevo spezzarti il ​​cuore
E tu hai detto
Cosa pensavi che avrei fatto
Rannicchiarsi e morire solo per colpa tua?
Non sono così debole, lo sai
Cosa pensavi che avrei fatto
Cerchi di farti amare me tanto quanto ti amo?
Come puoi essere così basso?
Tu uomo arrogante
Cosa pensi che io sia?
Il mio cuore starà bene
Smettila di sprecare il mio tempo
E ora ti ho dimenticato, starò bene
E che ho quello che voglio
E questo è sbarazzato di te
Ciao
E non è perché mi mancherai
Questo mi fa cadere a pezzi
È solo che non volevo rompere
No, non volevo rompere
No, non volevo rompere
Il tuo cuore