Traduzione del testo della canzone Bringing It Home - Barenaked Ladies

Bringing It Home (originale)

It’s not a Cinderella story
It’s not an overnight success
Where everybody expects unlikely outcomes
And I’m just somewhere in the mess
It’s not an underdog sensation
Or a movie of the week
Anybody involved from the beginning
Knows it’s not just a lucky streak
I’m bringin it home
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house
'Cause we’re bringing it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home
It’s not a simple right of passage
Where you just follow every step
Somebody took every single roadmap
And there just wasn’t any left
So we found our own direction
Made our way to everyone
And now we look back on every misstep
And wonder how we got it done
I’m bringin it home
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house 'cause we’re bringing it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home
I’m the quickest of the fast draws
Stick it making slack jaws
Last of the last straws
Slippin til the ice thaws
Swimming when it’s ice cold
Brimmin' with the big bowl
Flavor never waiver
Put the life in the Lifesaver
Never ever let down
Good to get down
Freaky like antiquey-d?
I’m gonna make you my clown
All’s well that ends well
Glad like in Gladwell
Days after Days Inn
I put my 10k's in (Yep!)
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house
'Cause we’re bringin it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home.
Oh!
Forever After
It’s in our bones.
Hey!
Stay at the house
'Cause we’re bringin it home.
Oh!
We raised the rafters
We made Rome.
Hey!
We bagged it up and we’re bringin it home
We bagged it up and we’re bringin it home

(traduzione)

Non è una storia di Cenerentola
Non è un successo notturno
Dove tutti si aspettano risultati improbabili
E sono solo da qualche parte nel pasticcio
Non è una sensazione di perdente
O un film della settimana
Chiunque sia coinvolto dall'inizio
Sa che non è solo una serie fortunata
Lo porto a casa
Per sempre
È nelle nostre ossa.
Ehi!
Resta a casa
Perché lo stiamo portando a casa.
Oh!
Abbiamo alzato le travi
Abbiamo fatto Roma.
Ehi!
L'abbiamo insaccato e ve lo portiamo a casa
Non è un semplice diritto di passaggio
Dove segui ogni passaggio
Qualcuno ha preso ogni singola tabella di marcia
E semplicemente non ne era rimasto
Quindi abbiamo trovato la nostra direzione
Abbiamo raggiunto tutti
E ora guardiamo indietro a ogni passo falso
E mi chiedo come l'abbiamo fatto
Lo porto a casa
Per sempre
È nelle nostre ossa.
Ehi!
Resta a casa perché te lo portiamo a casa.
Oh!
Abbiamo alzato le travi
Abbiamo fatto Roma.
Ehi!
L'abbiamo insaccato e ve lo portiamo a casa
Sono il più veloce tra i sorteggi veloci
Attaccalo facendo le mascelle allentate
Ultima delle ultime cannucce
Scivolare finché il ghiaccio non si scioglie
Nuotare quando fa freddo
Brimmin' con la grande ciotola
Il gusto non rinuncia mai
Metti la vita nel salvavita
Mai e poi mai deluso
Buono per scendere
Freaky come l'antiquariato-d?
Farò di te il mio pagliaccio
Tutto e 'bene quel che finisce bene
Felice come a Gladwell
Giorni dopo Days Inn
Ho messo i miei 10.000 (Sì!)
Per sempre
È nelle nostre ossa.
Ehi!
Resta a casa
Perché lo stiamo portando a casa.
Oh!
Abbiamo alzato le travi
Abbiamo fatto Roma.
Ehi!
L'abbiamo insaccato e ve lo portiamo a casa.
Oh!
Per sempre
È nelle nostre ossa.
Ehi!
Resta a casa
Perché lo stiamo portando a casa.
Oh!
Abbiamo alzato le travi
Abbiamo fatto Roma.
Ehi!
L'abbiamo insaccato e ve lo portiamo a casa
L'abbiamo insaccato e ve lo portiamo a casa