Traduzione del testo della canzone Bull In A China Shop - Barenaked Ladies

Bull In A China Shop (originale)

I’m a kid in a candy store
I’m a bull in a china shop
I’m a tired old metaphor
For everything you can’t afford
And everything you can’t afford to be
I’m a public embarrassment
I’m a bottle of diet poison
I’m a walking advertisement
For everything I never meant
And everything I never meant to be
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
I’m the reason I don’t go out
I’m afraid I might tell me something
I’m the shadow of every doubt
I’m the product this song’s about
I’m the product this song’s about to be
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
Every morning
Since I was born
It’s been hard to look in the mirror
And see my face for the horns
All the fun that the law allows
All the fun but with half the meaning
Come on over, I’ll show you how
If you lived here you’d be home by now
If you still lived here you’d be home now with me I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening
I can’t hear a thing
Cause I’ve stopped listening

Bull In A China Shop (traduzione)

Sono un bambino in un negozio di caramelle
Sono un toro in un negozio di porcellane
Sono una vecchia metafora stanca
Per tutto ciò che non puoi permetterti
E tutto ciò che non puoi permetterti di essere
Sono un pubblico imbarazzo
Sono una bottiglia di veleni dietetici
Sono una pubblicità ambulante
Per tutto ciò che non ho mai voluto dire
E tutto ciò che non avrei mai voluto essere
Non riesco a sentire niente
Perché ho smesso di ascoltare
Sono il motivo per cui non esco
Temo di potermi dire qualcosa
Sono l'ombra di ogni dubbio
Sono il prodotto di cui parla questa canzone
Sono il prodotto che questa canzone sta per essere
Non riesco a sentire niente
Perché ho smesso di ascoltare
Non riesco a sentire niente
Perché ho smesso di ascoltare
Ogni mattina
Da quando sono nato
È stato difficile guardarsi allo specchio
E guarda la mia faccia per le corna
Tutto il divertimento che la legge permette
Tutto il divertimento ma con metà del significato
Vieni qui, ti faccio vedere come
Se vivessi qui saresti già a casa
Se abitassi ancora qui, saresti a casa ora con me non sento niente
Perché ho smesso di ascoltare
Non riesco a sentire niente
Perché ho smesso di ascoltare