Traduzione del testo della canzone Conventioneers - Barenaked Ladies

Conventioneers (originale)

You walked into the room
And the whole place stopped to notice
Standing next to you, I feel hopeless and you know this
I’ve never been ashamed of my attraction
I’d be happy if you gave me just a fraction
As we danced, I could see in your eyes
You and me as senior citizens in love
I followed your perfume out away from all the rabble
Right up to your room for a drink and travel Scrabble
You, stationed in the warm glow of the TV
Too patient as I’m playing L (1)O (1)V (4)E (1)
And we laugh, and we laugh, and we laugh
And we have to or we’ll end up in the bath
Now we’re in the bath, I’m already thinking marriage
I know that in the past it was something I’d disparage
You turned down all the lights, I lit the candles
We rolled around in robes and hotel sandals
Then you slept, and I dressed, and I left
And I guess I’ll see you Monday like before
Before all the fireworks exploded
Our conversations were so loaded, innuendo flying
Now what can we say?
Have a nice day
Looks like rain today
What’d you say?
Doesn’t matter anyway
Now I’m in a cab, heading back to my apartment
Everything is drab, and I wish it never started
Now I’ve landed in this awkward situation
How can I just avoid a conversation?
So I wait, come in late, it’d be great
If you transferred out of state

Conventioneers (traduzione)

Sei entrato nella stanza
E l'intero posto si è fermato a notare
In piedi accanto a te, mi sento senza speranza e tu lo sai
Non mi sono mai vergognato della mia attrazione
Sarei felice se me ne dessi solo una frazione
Mentre ballavamo, potevo vedere nei tuoi occhi
Io e te come cittadini anziani innamorati
Ho seguito il tuo profumo lontano da tutta la marmaglia
Fino nella tua camera per un drink e viaggia a Scarabeo
Tu, di stanza nel caldo bagliore della TV
Troppo paziente perché sto suonando L (1)O (1)V (4)E (1)
E noi ridiamo, e ridiamo, e ridiamo
E dobbiamo farlo o finiremo nella vasca da bagno
Ora siamo nel bagno, sto già pensando al matrimonio
So che in passato era qualcosa che denigrerei
Hai spento tutte le luci, io ho acceso le candele
Ci siamo girati in vestaglie e sandali dell'hotel
Poi tu hai dormito e io mi sono vestito e me ne sono andato
E credo che ci vediamo lunedì come prima
Prima che tutti i fuochi d'artificio esplodessero
Le nostre conversazioni erano così cariche, allusioni volanti
Ora cosa possiamo dire?
Buona giornata
Sembra pioggia oggi
Cosa diresti?
Comunque non importa
Ora sono in un taxi, sto tornando al mio appartamento
Tutto è grigio e vorrei che non fosse mai iniziato
Ora sono atterrato in questa situazione imbarazzante
Come posso evitare una conversazione?
Quindi aspetto, arrivo tardi, sarebbe fantastico
Se ti sei trasferito fuori dallo stato