Traduzione del testo della canzone Crazy ABC's - Barenaked Ladies

Crazy ABC's (originale)

Hey Steve
Hey Ed.
That sounds nice, what is it?
Thank you, it’s a, it’s an alphabet song I’m working on
Oh great, a whole new alphabet, I just learned the old one
«A» is for aisle, «B» is for bdellium, «C» is for czar
And if you see him would you mind telling him?
Okay, hang on a second, yeah aisle, bdellium?
Yeah, aisle like a, like a theater
Alright, okay and bdellium?
Bdellium, it’s a gum like tree resin, it starts with a silent B
And then czar?
Yeah, it’s uh like a Russian czar
You know everybody knows apple, ball and cat
I wanted to get into some, you know some stranger words
Right, I see what you’re doing
«D» is for djinn, «E» for Euphrates
«F» is for fohn, but not like when I call the ladies
I thought phone started with a «P» like a «Ph»
No, it’s F-O-H-N, it’s a, it’s a kind of wind
Yeah, I know what you mean by wind
«G» for gnarly, «I» for irk, «H» is for hour
«J» for jalapeño, good in either corn or flour
…tortillas
Nice rhyme
«K» is for knick knack, «L» is for llama
Pramma, llama, ding, what’s so strange about llama?
Llama, it starts with two «L"'s
What’s the second one for?
No idea
I know.
Loser
«M» for mnemonic, «N» is for ndomo, «O» is for Ouija board
«P» for pneumonia, pterodactyl and psychosis, «Q» is for qat
Okay, «Q» … qat?
What?
Yeah, it’s uh Q-A-T, it’s an evergreen shrub
It’s a perfect scrabble word because it’s a «Q» with no «U»
There’s not many of those
You have too much time on your hands
«R» is for argyle
No it isn’t
Okay, you’re right, I couldn’t find a good «R» word
«S» is for Saar, a lovely German river
«T» for tsunami, a wave that makes me quiver
«U» is for urn, but not like earning money
«V» for vraisemblance from French and therefore kind of funny
«W» for wren, wrinkly and who
«X» is for Xian, an ancient Chinese city, true
Ancient Chinese city, huh?
My guitar player, some hotshot
«Y» is for yiperite, a very nasty gas
And Zed’s the final letter and by final I mean last
Okay, when you say Zed for the benefit of our American friends
You really mean «Zee», right?
No, I mean Zed, like, like Zed Zed Top
Zed Zed Top?
Yeah, you know the guys with the big long beards
Well, except the guy, uh, whose name is Beard, he has a mustache
I always thought that was interesting
You done with the alphabet?
No, extra letters I haven’t heard of?
I think so
This was a great help, I think
With the contribution you made to world literacy
Well, I’m just saying, kids I’m just saying
Think outside the box a little bit
Yeah, that’s box with an «R»
Yeah, well, no balks with a B-A-L-K-S like a pitcher
Ah, as opposed to B-A-C-H-S
Right, think outside the Bachs, get into some Rochmaninov
That’s Rochmaninov with a «W»

(traduzione)

Ciao Steve
Ehi Ed.
Sembra carino, che cos'è?
Grazie, è una canzone dell'alfabeto su cui sto lavorando
Oh fantastico, un alfabeto completamente nuovo, ho appena imparato quello vecchio
«A» sta per corridoio, «B» sta per bdellio, «C» sta per czar
E se lo vedi ti dispiacerebbe dirglielo?
Ok, aspetta un secondo, sì corridoio, bdellium?
Sì, corridoio come un, come un teatro
Va bene, va bene e bdellium?
Bdellium, è una gomma come la resina dell'albero, inizia con un silenzioso B
E poi zar?
Sì, è come uno zar russo
Sai che tutti conoscono mela, palla e gatto
Volevo entrare in alcuni, conosci alcune parole strane
Giusto, vedo cosa stai facendo
«D» è per djinn, «E» per Eufrate
«F» sta per fohn, ma non come quando chiamo le signore
Pensavo che il telefono iniziasse con una «P» come un «Ph»
No, è F-O-H-N, è un, è una sorta di vento
Sì, so cosa intendi per vento
«G» sta per nodoso, «I» per irk, «H» sta per ora
«J» per jalapeño, buono sia nel mais che nella farina
…tortillas
Bella rima
«K» è per soprammobili, «L» è per lama
Pramma, lama, ding, cosa c'è di così strano in lama?
Lama, inizia con due "L".
A cosa serve il secondo?
Nessuna idea
Lo so.
Perdente
«M» per mnemonico, «N» è per ndomo, «O» è per tavola Ouija
«P» sta per polmonite, pterodattilo e psicosi, «Q» sta per qat
Va bene, «Q» … qat?
Che cosa?
Sì, è uh Q-A-T, è un arbusto sempreverde
È una parola scrabble perfetta perché è una «Q» senza «U»
Non ce ne sono molti
Hai troppo tempo a disposizione
«R» sta per argyle
No non lo è
Ok, hai ragione, non sono riuscito a trovare una buona parola «R».
«S» sta per Saar, un bel fiume tedesco
«T» per tsunami, un'onda che mi fa tremare
«U» sta per urna, ma non come guadagnare soldi
«V» per vraisemblance dal francese e quindi piuttosto divertente
«W» per scricciolo, rugoso e chi
«X» sta per Xian, un'antica città cinese, vero
Antica città cinese, eh?
Il mio chitarrista, un pezzo forte
«Y» sta per yiperite, un gas molto sgradevole
E Zed è l'ultima lettera e per finale intendo l'ultima
Ok, quando dici Zed a beneficio dei nostri amici americani
Intendi davvero «Zee», giusto?
No, intendo Zed, tipo Zed Zed Top
Zed Zed Top?
Sì, conosci i ragazzi con le barbe lunghe e grandi
Bene, a parte il ragazzo, uh, il cui nome è Barba, ha i baffi
Ho sempre pensato che fosse interessante
Hai finito con l'alfabeto?
No, lettere extra di cui non ho sentito parlare?
Credo di si
Questo è stato un grande aiuto, credo
Con il contributo che hai dato all'alfabetizzazione mondiale
Bene, sto solo dicendo, ragazzi, sto solo dicendo
Pensa un po' fuori dagli schemi
Sì, è una scatola con una «R»
Sì, beh, nessun problema con un B-A-L-K-S come un lanciatore
Ah, al contrario di B-A-C-H-S
Giusto, pensa al di fuori dei Bach, entra in qualche Rochmaninov
Quello è Rochmaninov con una «W»