Traduzione del testo della canzone Curious - Barenaked Ladies

Curious (originale)

If I climb a tree just to see what I see
Does that make me curious?
If I make a point of just cruising a joint
Would that make me curious?
And if it’s profound this just lookin' around
Well, then gee whiz
Don’t call me crazy, I’ve never been lazy
Curious it is
A touch of excess with a little finesse
It’s simply luxurious
And if I confess to makin' this mess
Would that make you furious?
But after a while you’ll be crackin' a smile
And that’s when we’ll see
If I may submit, you’ll have to admit
You’re curious like me They say that curiosity was responsible
For the unfortunate demise of the cat
But with 8 more lives to investigate
What kind of a deal is that?
Not bad
A furious sun can make for serious fun
So we won’t let that worry us
'Cause the fun is outdone by a barrel of one
If that one’s the furriest
If curious means that you trade your routines
For somethin' free
The freedom you feel’s the whole point of the deal
So curious I’ll be Curiouser and curiouser sir
Curious
Curious like
Curious like me

(traduzione)

Se mi arrampico su un albero solo per vedere cosa vedo
Questo mi rende curiosa?
Se mi riservo a semplicemente girare un giunto
Mi renderebbe curiosa?
E se è profondo, guardati intorno
Bene, allora cavolo
Non chiamarmi pazzo, non sono mai stato pigro
Curioso che sia
Un tocco di eccesso con un po' di finezza
È semplicemente lussuoso
E se confesso di aver fatto questo pasticcio
Ti farebbe arrabbiare?
Ma dopo un po' sorriderai
Ed è allora che vedremo
Se posso inviare, dovrai ammettere
Sei curioso come me Dicono che la curiosità fosse responsabile
Per la sfortunata scomparsa del gatto
Ma con altre 8 vite da indagare
Che tipo di affare è questo?
Non male
Un sole furioso può creare un vero divertimento
Quindi non lasceremo che questo ci preoccupi
Perché il divertimento è superato da un barile
Se quello è il più peloso
Se curiosi significa che scambi le tue routine
Per qualcosa di gratuito
La libertà che senti è il punto centrale dell'accordo
Così curioso che sarò sempre più curioso, signore
Curioso
Curioso come
Curioso come me