Traduzione del testo della canzone Did I Say That Out Loud? - Barenaked Ladies

Did I Say That Out Loud? (originale)

I know you’re not to kiss and tell,
But maybe nobody has ever kissed as well as you do,
Don’t know what’s got a hold of me,
Alcohol or alchemy,
I know you’re not to kiss and tell — oh well.
Anywhere you’re gonna be, that’s where I wanna be,
Right now, did I say that out loud,
Put your hands up in the air,
Wave 'em like you care and I’ll be there,
Anywhere you’re gonna be, that’s where I wanna be,
Right now;
did I say that out loud,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh.
They tell you not to plan too far,
But I’m already miles ahead, and I intend to be wherever you are,
Don’t know what’s got a hold of me,
It’s greater than gravity,
They tell you not to plan too far, but we are.
When you get close,
And my heart goes,
Boom-boom-pow!
Did I say that out loud?
When you kiss me,
And it hits me,
If I try to write about it,
Someone’s gonna diss me,
Miss me miss me,
Now we got a history,
Is it such a mystery,
How I fell for you?
How I fell for you.
I know you’re not to kiss and tell, oh well.

Did I Say That Out Loud? (traduzione)

So che non devi baciare e dire
Ma forse nessuno ha mai baciato bene come te,
Non so cosa mi ha preso,
Alcol o alchimia,
So che non devi baciare e dire... oh, beh.
Ovunque tu sia, è lì che voglio essere,
In questo momento, l'ho detto ad alta voce,
Alza le mani in aria,
Salutali come se ti importasse e io ci sarò,
Ovunque tu sia, è lì che voglio essere,
Proprio adesso;
l'ho detto ad alta voce,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Ti dicono di non pianificare troppo lontano,
Ma sono già miglia avanti e ho intenzione di essere ovunque tu sia,
Non so cosa mi ha preso,
è più grande della gravità,
Ti dicono di non pianificare troppo lontano, ma noi lo siamo.
Quando ti avvicini,
E il mio cuore va,
Boom-boom-potenza!
L'ho detto ad alta voce?
Quando mi baci,
E mi colpisce,
Se provo a scriverne,
Qualcuno mi insulterà,
Mi manco mi manco,
Ora abbiamo una storia,
È un tale mistero,
Come mi sono innamorato di te?
Come mi sono innamorato di te.
So che non devi baciare e dire, oh beh.