Traduzione del testo della canzone Down To Earth - Barenaked Ladies

Down To Earth (originale)

Some people are just all show
Well, I don’t mind that if the show is worth watching
But it’s all bark and no tree
What’s more ironic than a hippie in Versace?
It’s all peace and love and limousines
You got the right message, but the wrong intentions
How can you be touchy-feely when you’ve lost touch?
I think it’s time we had a little intervention with you
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)
There’s no better friends than the, the kind you pay
If they don’t balance, great — then the door will keep revolving
It’s a tight circle of the chosen few
Well, how’d you manage that with the recipe involving
Just a pinch of sweetness and a cup of angst?
Mix it all up — you’re the all-purpose flour
Though it looks delicious, something smells bad
I don’t think I’d last a half an hour with you
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)
What’s it like to love you
When there’s no one else above you
And no one gets to know you?
Well, who’ll be there to show you (via satellite)?
It’s like making love to a TV
It’s kinda novel, but it’s miles away from satisfying
Your hangers-on say it’s a great deal
But what you’re selling, there’s no chance in hell that I’ll be buying
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)

(traduzione)

Alcune persone sono solo tutte spettacolo
Bene, non mi dispiace se vale la pena guardare lo spettacolo
Ma è tutta corteccia e niente albero
Cosa c'è di più ironico di un hippie a Versace?
È tutto pace, amore e limousine
Hai ricevuto il messaggio giusto, ma le intenzioni sbagliate
Come puoi essere permaloso quando hai perso il contatto?
Penso che sia ora di avere un piccolo intervento con te
Ehi ora, svegliati e perdi il trucco
Ti fa venire voglia di conoscerla
Quando non sai quanto vale
Ora vuoi davvero mostrarglielo
Come è così sulla Terra (via satellite)
Non ci sono amici migliori del tipo che paghi
Se non si bilanciano, bene , la porta continuerà a girare
È un cerchio stretto di pochi eletti
Bene, come lo gestisci con la ricetta che coinvolge
Solo un pizzico di dolcezza e una tazza di angoscia?
Mescola tutto: sei la farina per tutti gli usi
Anche se sembra delizioso, qualcosa ha un cattivo odore
Non credo che durerò mezz'ora con te
Ehi ora, svegliati e perdi il trucco
Ti fa venire voglia di conoscerla
Quando non sai quanto vale
Ora vuoi davvero mostrarglielo
Come è così sulla Terra (via satellite)
Com'è amarti
Quando non c'è nessun altro sopra di te
E nessuno ti conosce?
Bene, chi sarà lì a mostrartelo (via satellite)?
È come fare l'amore con una TV
È una specie di romanzo, ma è a miglia di distanza dalla soddisfazione
I tuoi tirapiedi dicono che è un ottimo affare
Ma quello che vendi, non c'è alcuna possibilità che io lo compri
Ehi ora, svegliati e perdi il trucco
Ti fa venire voglia di conoscerla
Quando non sai quanto vale
Ora vuoi davvero mostrarglielo
Come è così con i piedi per Terra
Ti fa venire voglia di conoscerla
Quando non sai quanto vale
Ora vuoi davvero mostrarglielo
Come è così sulla Terra (via satellite)