Traduzione del testo della canzone Duct Tape Heart - Barenaked Ladies

Duct Tape Heart (originale)

It was in pieces 'til this adhesive
Stuck it together, now it beats again
It’s working alright, and it looks tight
A little miracle I’d recommend
I could use another roll, another roll
I could use another roll right now
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
‘Cos no one’s ever gonna tear that thing apart
A million uses, you know the truth is
There isn’t any heart that it can’t fix
When you went through one, just make a new one?
And make a wallet out of extra bits
I could use another roll, another roll
I could use another roll right now
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
‘Cos no one’s ever gonna tear that thing apart
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Polyethylene gold, pressure-sensitive tape
It’s tried, it’s true, nothing it can’t do
Fixed the Fender on the rover that was left on the moon
It’s good enough for you
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
You know you never gonna tear that thing apart
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Wooh

(traduzione)

Era in pezzi fino a questo adesivo
Bloccalo insieme, ora batte di nuovo
Funziona bene e sembra aderente
Un piccolo miracolo che consiglierei
Potrei usare un altro rotolo, un altro rotolo
Potrei usare un altro rotolo in questo momento
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Il tuo meglio non lo farà cadere a pezzi
Perché avrò sempre abbastanza, abbastanza
Perché quando devo fissarlo con il nastro adesivo
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Perché nessuno farà mai a pezzi quella cosa
Un milione di usi, sai che la verità è
Non c'è cuore che non possa riparare
Quando ne hai provato uno, ne fai uno nuovo?
E fai un portafoglio con bit extra
Potrei usare un altro rotolo, un altro rotolo
Potrei usare un altro rotolo in questo momento
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Il tuo meglio non lo farà cadere a pezzi
Perché avrò sempre abbastanza, abbastanza
Perché quando devo fissarlo con il nastro adesivo
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Perché nessuno farà mai a pezzi quella cosa
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Nastro in polietilene dorato, sensibile alla pressione
È provato, è vero, niente che non possa fare
Risolto il problema con il Fender sul rover che era rimasto sulla luna
È abbastanza buono per te
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Il tuo meglio non lo farà cadere a pezzi
Perché avrò sempre abbastanza, abbastanza
Perché quando devo fissarlo con il nastro adesivo
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Il tuo meglio non lo farà cadere a pezzi
Perché avrò sempre abbastanza, abbastanza
Perché quando devo fissarlo con il nastro adesivo
Smettila di fare casino con il mio cuore di nastro adesivo
Sai che non farai mai a pezzi quella cosa
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Wooh