Traduzione del testo della canzone Dusty Rooms - Barenaked Ladies

Dusty Rooms (originale)

I spend too much time
In these dirty, dusty rooms
Places with the flickering signs
And the dirty, dusty rooms
Is it unfair to want fresh air
Is it such a crime
The window is locked, the bed is wrapped
I feel like I’m doing time
Dial 9 for an outside line
In a dirty, dusty room
I found an old wedge of lime
In a dirty, dusty room
On the TV, hey it’s Mr. T
Man, his jewelry shines
He’s so cool, and he pities the fool
Who wastes his precious time
Wasting precious time
In a dirty, dusty room
There’s a loud and leaking fan
In a dirty, dusty room
And all of the rock and roll bands
In their dirty, dusty rooms
Hey there Jim
Where have you been
How do you make the time fly
Down at the gym
Stretching my limbs, like a tree by the riverside
Like a tree by the riverside, not a dirty, dusty room
Dial 8 for a really weird time
In a dirty, dusty room
I gave in, I went for a spin, and lo what did I find
A little tin full of tarantula skin
And a house full of butterflies
A house full of butterflies
Not a dirty, dusty room
Allons-y mes amis
We’re making it out alive
Allons-y mes amis
It’s checkout time
It’s time to say goodbye
To our dirty, dusty rooms
We all spend too much time
In these dirty, dusty rooms
I spend too much time in these dirty, dusty rooms

(traduzione)

Passo troppo tempo
In queste stanze sporche e polverose
Luoghi con i segni tremolanti
E le stanze sporche e polverose
È ingiusto volere aria fresca
È un tale crimine
La finestra è chiusa, il letto è avvolto
Mi sento come se stessi facendo il tempo
Comporre 9 per una linea esterna
In una stanza sporca e polverosa
Ho trovato un vecchio spicchio di lime
In una stanza sporca e polverosa
In TV, ehi, è il signor T
Amico, i suoi gioielli brillano
È così cool, e ha pietà dello sciocco
Chi perde il suo tempo prezioso
Perdere tempo prezioso
In una stanza sporca e polverosa
C'è una ventola rumorosa e che perde
In una stanza sporca e polverosa
E tutte le band rock and roll
Nelle loro stanze sporche e polverose
Ciao Jim
Dove sei stato
Come fai volare il tempo
Giù in palestra
Allungando le mie membra, come un albero in riva al fiume
Come un albero in riva al fiume, non una stanza sporca e polverosa
Componi 8 per un momento davvero strano
In una stanza sporca e polverosa
Ho ceduto, sono andato a fare un giro ed ecco cosa ho trovato
Una lattina piena di pelle di tarantola
E una casa piena di farfalle
Una casa piena di farfalle
Non una stanza sporca e polverosa
Allons-y mes amis
Ne stiamo uscendo vivi
Allons-y mes amis
È l'ora del check-out
È il momento di salutarci
Nelle nostre stanze sporche e polverose
Passiamo tutti troppo tempo
In queste stanze sporche e polverose
Passo troppo tempo in queste stanze sporche e polverose