Traduzione del testo della canzone Enid - Barenaked Ladies

Enid (originale)

Enid we never really knew each other anyway
Enid we never really knew each other anyway
It took me a yearto believe it was over
And it took me two more
To get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters
And every time i remembered the taste of your lipgloss.
Chorus
Maybe we always saw right through each other anyway
But enid we really never knew each other anyway
There were times when i wanted to hurt you,
And there were times when i know that i did.
There were times when i thought i would kill you,
But can you blame me i was only a kid.
Tell me why we never respected each other
And tell me why i never believed you were a person too
I always thought that you fancied my brother.
I may not have liked it, oh but memory is a stranage thing, oh And enid?
Enid i remember you.
Chorus
Maybe we always saw right through each other anyway
But enid we never really knew each other anyway
It took me a year to believe it was over,
And it took me two more
To get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters,
And every time you told me To get lost.
Now it’s not fair to say that it’s 'cause i was three inches shorter
Then,
And it’s not fair to say it’s
'cause i was only fifteen years old.
But maybe it’s fair to say there was a lack of communication;
I took a phone message, oh and speaking of communication, oh,
And enid,
Enid you caught a cold.
I can get a job i can pay the phone bills
I can cut the lawn cut my hair cut down my cholesterol
I can work overtime i can work in a mine
I can do it all for you,
But i don’t want to.
Enid we never really knew each other anyway.

(traduzione)

Enid, comunque, non ci siamo mai conosciuti davvero
Enid, comunque, non ci siamo mai conosciuti davvero
Mi ci è voluto un anno per credere che fosse finita
E mi ci sono voluti altri due
Per superare la perdita.
Mi sono preso a bastonate quando mi hai scritto quelle lettere
E ogni volta che ricordavo il gusto del tuo lucidalabbra.
Coro
Forse ci siamo sempre visti comunque
Ma alla fine non ci siamo mai conosciuti comunque
Ci sono stati momenti in cui volevo farti del male,
E ci sono stati momenti in cui sapevo di averlo fatto.
C'erano volte in cui pensavo di ucciderti,
Ma puoi biasimarmi ero solo un bambino.
Dimmi perché non ci siamo mai rispettati
E dimmi perché non ho mai creduto che anche tu fossi una persona
Ho sempre pensato che ti piacesse mio fratello.
Forse non mi è piaciuto, oh, ma la memoria è una cosa strana, oh e enid?
Enid, ti ricordo.
Coro
Forse ci siamo sempre visti comunque
Ma comunque non ci siamo mai conosciuti davvero
Mi ci è voluto un anno per credere che fosse finita,
E mi ci sono voluti altri due
Per superare la perdita.
Mi sono preso a bastonate quando mi hai scritto quelle lettere,
E ogni volta che mi dicevi di perdermi.
Ora non è giusto dire che è perché ero più basso di tre pollici
Quindi,
E non è giusto dire che lo è
perché avevo solo quindici anni.
Ma forse è giusto dire che c'era una mancanza di comunicazione;
Ho preso un messaggio telefonico, oh e parlando di comunicazione, oh,
e fine,
Enid hai preso un raffreddore.
Posso trovare un lavoro, posso pagare le bollette del telefono
Posso tagliare il prato, tagliare i capelli, ridurre il colesterolo
Posso fare gli straordinari Posso lavorare in una miniera
Posso fare tutto per te,
Ma non voglio.
Enid, comunque, non ci siamo mai conosciuti davvero.