Traduzione del testo della canzone Everything Old Is New Again - Barenaked Ladies

Everything Old Is New Again (originale)

Learn to lose, it’s easier that way
We’ve paid our dues, but we can’t make life pay
All across the world, people going mad
In their mother’s cars, the kids are feeling sad
That’s how it is, and I’ll see you later
Everything old is new again
Everything under the sun
Now that I’m back with you again
We hug and we kiss
We sit and make lists
We drink and I bandage your wrists
Wasted youth, there wasn’t much to waste
Down to the bone, and still losing weight
With all the wishing in the world glistening in her eyes
But when I say I love her, she thinks I’m telling lies
Is it all lost?
No, we never had it
Everything old is new again
Everything under the sun
All of our fears come true again
Recycle reuse
Resent and refuse
Our parent’s ideals and views
She thinks the afterlife might just be where the action is
With high schools built like prisons, she can’t find a way to live
Moved back home to fill the empty nest
Afraid to roam, in love with second best
While somewhere in the world, she’s hosting her own show
And everyone she questions never seems to know
Just who they are and where they are going
Everything old is new again
Everything under the sun
Now that I’m without you again
I wake up and eat
I go back to sleep
And let all my nightmares repeat
All across the world, people going mad

Everything Old Is New Again (traduzione)

Impara a perdere, è più facile così
Abbiamo pagato i nostri debiti, ma non possiamo far pagare la vita
In tutto il mondo, la gente impazzisce
Nelle auto della madre, i bambini si sentono tristi
È così e ci vediamo più tardi
Tutto ciò che è vecchio è di nuovo nuovo
Tutto sotto il sole
Ora che sono tornato di nuovo con te
Ci abbracciamo e ci baciamo
Ci sediamo e facciamo liste
Beviamo e io ti bendo i polsi
Giovinezza sprecata, non c'era molto da perdere
Fino all'osso e continua a perdere peso
Con tutti i desideri del mondo che brillano nei suoi occhi
Ma quando dico che la amo, lei pensa che sto dicendo bugie
è tutto perduto?
No, non l'abbiamo mai avuto
Tutto ciò che è vecchio è di nuovo nuovo
Tutto sotto il sole
Tutte le nostre paure si avverano di nuovo
Riciclare riutilizzare
Risentire e rifiutare
Gli ideali e le opinioni dei nostri genitori
Pensa che l'aldilà potrebbe essere proprio il luogo dell'azione
Con le scuole superiori costruite come prigioni, non riesce a trovare un modo per vivere
Tornato a casa per riempire il nido vuoto
Paura di vagare, innamorato del secondo migliore
Mentre è da qualche parte nel mondo, sta ospitando il suo spettacolo
E tutti quelli che interroga non sembrano mai conoscere
Solo chi sono e dove stanno andando
Tutto ciò che è vecchio è di nuovo nuovo
Tutto sotto il sole
Ora che sono di nuovo senza di te
Mi sveglio e mangio
Torno a dormire
E lascia che tutti i miei incubi si ripetano
In tutto il mondo, la gente impazzisce