Traduzione del testo della canzone Flip - Barenaked Ladies

Flip (originale)

I could be a little devil
Or I could be a little saint
I kind of like it in the middle
Is you is or is you ain’t
Nothing’s indelible
Everything is sellable
Whether you’re an animal or vegetable or mineral
It’s criminal to think
It drives a man to drink
Am I coming off like my hits don’t stink?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Am I living in a bubble?
Am I really out of touch?
Do you think I’ll get in trouble?
If I talk too much?
Am I too cynical?
A bit too clinical?
Maybe that pinnacle’s unwinnable, subliminal
Original sin
Yo, tell me where you been
Can we get a do-over and start again?
I can’t understand it for you
But I’ll try to explain
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Oohhh, look at the stars
Some of them are long gone
And yet, there they are
Oohhh, and so it goes
Because we believe it
It doesn’t make it so
So?
So?
So?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
(Flip)

(traduzione)

Potrei essere un piccolo diavolo
Oppure potrei essere un piccolo santo
Mi piace un po' nel mezzo
Sei tu sei o non sei tu
Niente è indelebile
Tutto è vendibile
Che tu sia un animale o vegetale o minerale
È criminale pensare
Spinge un uomo a bere
Sto uscendo come se i miei colpi non puzzano?
Andiamo capovolgi
(Flip)
Piegati un po'
Forse diventa saggio con un nuovo suggerimento
Andiamo capovolgi
(Flip)
Fai un piccolo viaggio
Guarda un altro lato della stessa nave
Questa è la chiesa
Questo è il campanile
Accendi le luci
Vedi tutta la mia gente
Andiamo capovolgi
(Flip)
Prendilo per uno strappo
Non volerai mai finché non perderai la presa
Sto vivendo in una bolla?
Sono davvero fuori contatto?
Credi che finirò nei guai?
Se parlo troppo?
Sono troppo cinico?
Un po' troppo clinico?
Forse quell'apice è impossibile da vincere, subliminale
Peccato originale
Yo, dimmi dove sei stato
Possiamo rifare e ricominciare?
Non riesco a capirlo per te
Ma cercherò di spiegare
Andiamo capovolgi
(Flip)
Piegati un po'
Forse diventa saggio con un nuovo suggerimento
Andiamo capovolgi
(Flip)
Fai un piccolo viaggio
Guarda un altro lato della stessa nave
Questa è la chiesa
Questo è il campanile
Accendi le luci
Vedi tutta la mia gente
Andiamo capovolgi
(Flip)
Prendilo per uno strappo
Non volerai mai finché non perderai la presa
Oohhh, guarda le stelle
Alcuni di loro sono scomparsi da tempo
Eppure, eccoli
Oohhh, e così è
Perché ci crediamo
Non è così
Così?
Così?
Così?
Andiamo capovolgi
(Flip)
Piegati un po'
Forse diventa saggio con un nuovo suggerimento
Andiamo capovolgi
(Flip)
Fai un piccolo viaggio
Guarda un altro lato della stessa nave
Questa è la chiesa
Questo è il campanile
Accendi le luci
Vedi tutta la mia gente
Andiamo capovolgi
(Flip)
Prendilo per uno strappo
Non volerai mai finché non perderai la presa
(Flip)