Traduzione del testo della canzone Flying Dreams - Barenaked Ladies

Flying Dreams (originale)

If you could walk, if you could talk
Where would you go, what would you say to me?
I love the sound of you movin' around
Laughin' and dreamin' next to me
But I’ll never know what you see
I hope it’s a flying dream
Over fields, houses and hills
Over hospitals, shopping malls and ravines
Over walls, transcending it all
Love finds itself right where it longs to be
And I’ll never know what you see
I hope it’s a flying dream
You center me, you help me to see
What is important and what I should just let be
To blow away on garbage day
With candy rappers and cigarette packages
Through the dark days, the hard careens
Longing for flying dreams
There’s no more leaves, the raindrops freeze
And glisten like teardrops in the the trees
Sink or swim, still sinking in
I’ve been swimming deep in the blues these days
Ever since fate intervened
And took away my flying dreams
Flying dreams
Flying dreams

Flying Dreams (traduzione)

Se potessi camminare, se potessi parlare
Dove andresti, cosa mi diresti?
Adoro il suono di te che ti muovi in ​​giro
Ridere e sognare accanto a me
Ma non saprò mai cosa vedi
Spero che sia un sogno volante
Su campi, case e colline
Su ospedali, centri commerciali e burroni
Oltre i muri, trascendendo tutto
L'amore si trova proprio dove desidera essere
E non saprò mai cosa vedi
Spero che sia un sogno volante
Mi centra, mi aiuti a vedere
Cosa è importante e cosa dovrei lasciare che sia
Per spazzare via il giorno dell'immondizia
Con caramelle rapper e pacchetti di sigarette
Attraverso i giorni bui, le dure carenze
Voglia di sogni volanti
Non ci sono più foglie, le gocce di pioggia gelano
E brillano come lacrime tra gli alberi
Affondare o nuotare, ancora sprofondando
In questi giorni ho nuotato nel profondo del blues
Da quando è intervenuto il destino
E mi ha portato via i miei sogni volanti
Sogni di volo
Sogni di volo