Traduzione del testo della canzone Fun & Games - Barenaked Ladies

Fun & Games (originale)

We sent in the army
They sounded alarms we
Saw it coming from a mile away
We kept it off radar
Because we had to say our
Intentions were to save the day
Why did you fail to see?
It was a gag
It was all for a laugh
And they were shocked and they were awed
And they were blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powder keg
We kept it all long-range
And made a regime change
You’d have thought it would have been a gas
But when it got ugly
We sat around smugly
Because you bought our little joke en masse
Don’t look at me that way
It was a gag
It was all for a laugh
We knew your sons and daughters
Would be blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powderkeg
Put a smile on
We’re the ones that you selected
Leave that dial son
Because we just got re-elected
In a while our
Bill of rights will be rejected
And all the blame will be deflected
The forests will be unprotected
The nation’s poor will be neglected
Creation myth is resurrected
A new salute is genuflected
A gallup poll will be respected
Gallows pole will be erected
All this will go undetected
While you all slumbered
We sat and crunched numbers
Of all the causalities we could afford
There’s no need to draft them
You could hear us laugh then
The poor and black all need the room and board
Did I say that out loud?
It was a gag
It was all for a laugh
And now our very nation has been blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powderkeg

Fun & Games (traduzione)

Abbiamo inviato nell'esercito
Hanno suonato allarmi noi
L'ho visto provenire da un miglio di distanza
L'abbiamo tenuto fuori dai radar
Perché dovevamo dire il nostro
Le intenzioni erano di salvare la situazione
Perché non sei riuscito a vedere?
Era una gag
Era tutto per una risata
Ed erano scioccati e sbalorditi
E sono stati spazzati via a metà
Divertimento e giochi
Stiamo solo tirando le gambe
Conoscevamo questo barile di divertimento
Sarebbe una polveriera
Abbiamo mantenuto tutto a lungo raggio
E fatto un cambio di regime
Avresti pensato che sarebbe stato un gas
Ma quando è diventato brutto
Ci siamo seduti in giro compiaciuti
Perché hai comprato il nostro piccolo scherzo in massa
Non guardarmi in quel modo
Era una gag
Era tutto per una risata
Abbiamo conosciuto i tuoi figli e le tue figlie
Sarebbe saltato a metà
Divertimento e giochi
Stiamo solo tirando le gambe
Conoscevamo questo barile di divertimento
Sarebbe un po' di polvere
Metti un sorriso
Siamo quelli che hai selezionato
Lascia quel telefono figlio
Perché siamo appena stati rieletti
Tra poco il nostro
La carta dei diritti verrà rifiutata
E tutta la colpa sarà deviata
Le foreste non saranno protette
I poveri della nazione saranno trascurati
Il mito della creazione è resuscitato
Un nuovo saluto è genuflesso
Verrà rispettato un sondaggio Gallup
Verrà eretto il palo della forca
Tutto questo passerà inosservato
Mentre dormivate tutti
Ci siamo seduti e sgranocchiato i numeri
Di tutte le cause che potremmo permetterci
Non c'è bisogno di redigerli
Potresti sentirci ridere allora
I poveri e i neri hanno tutti bisogno di vitto e alloggio
L'ho detto ad alta voce?
Era una gag
Era tutto per una risata
E ora la nostra stessa nazione è stata spazzata via a metà
Divertimento e giochi
Stiamo solo tirando le gambe
Conoscevamo questo barile di divertimento
Sarebbe un po' di polvere