Traduzione del testo della canzone Get Back Up - Barenaked Ladies

Get Back Up (originale)

I’m a little bit worse for wear
Got a little bit more grey hair
I’m not gonna be the next big thing
But I’m getting fitted for a new brass ring
I’ve been dunked;
I’ve been kicked around
Now I’m ready for the big rebound
I know you can’t win them all
But I’m swingin' like Pitt gettin' hits in Moneyball
Get back, get back up
You gotta get back, get back up
You got a whole stadium on their feet
It’s not about a victory or a defeat
See you gotta get back, get back up
You gotta get back, get back up
Not everything is sink or swim
You can’t fly if the air’s too thin
The best part of the ride is the free fall
Better keep your arms and legs in the vehicle
Standing eight and I’m on the ropes
Knees givin' but I won’t lose hope
Not the second coming of Muhammad Ali
But can I get a «WOOT» for the boxing imagery?
Gotta get back, gotta get back

Get Back Up (traduzione)

Sono un po' peggio per l'usura
Ho un po' più di capelli grigi
Non sarò la prossima grande cosa
Ma mi sto preparando per un nuovo anello di ottone
sono stato schiacciato;
Sono stato preso a calci in giro
Ora sono pronto per il grande rimbalzo
So che non puoi vincerli tutti
Ma sto oscillando come Pitt che ottiene successi in Moneyball
Torna indietro, rialzati
Devi tornare indietro, rialzarti
Hai un intero stadio in piedi
Non si tratta di una vittoria o una sconfitta
Vedi, devi tornare, rialzarti
Devi tornare indietro, rialzarti
Non tutto è lavandino o nuoto
Non puoi volare se l'aria è troppo rarefatta
La parte migliore della corsa è la caduta libera
Meglio tenere braccia e gambe nel veicolo
In piedi otto e sono alle corde
Ginocchia che cedono ma non perderò la speranza
Non la seconda venuta di Muhammad Ali
Ma posso ottenere un «WOOT» per le immagini della boxe?
Devo tornare, devo tornare