Traduzione del testo della canzone Go Home - Barenaked Ladies

Go Home (originale)

Well, let me tell you if you’re feeling alone
Instead of whining and moaning
Just get on the phone
Tell her you’re coming home
If you need her, you should be there
And if you scream in your sleep
Or collapse in a heap
And spontaneously weep
Then you know you’re in deep
If you need her, you should be there
Go home
There’s nothing better than affairs of the heart
To make you feel so good then tear you apart
Make up your mind and stick it out or start again
You can’t imagine what an effort it takes
When you make a mistake
And you know in the wake
That a heart’s going to break
If you need her, you should be there
Well, if you’re flummoxed and flushed
And your heartbeat is rushed
Then get out of the slush
Tell your dog team to mush
If you need her, you should be there
Go home
If you think of her as Joan of Arc
She’s burning for you, get your car out of park
And if you think of her as Catherine the Great
Then you should be the horse to help her meet her fate
If you need her, you should be there
Go home
You can’t believe it, but it’s true
She’s given everything to you
Now take a moment to be sure
Before you give it all to her
Well, now you’re thinking that it’s over at last
All your woes in the past
But you’ve got to be fast
Put your foot on the gas
If you need her, you should be there
So now you’re out from under the gun
And it’s over and done
I won’t spoil all the fun
But if you ever wonder
She’ll be there if you need her
Go home
If you’re lucky to be one of the few
To find somebody who can tolerate you
Then I shouldn’t have to tell you again
Just pack your bags and get yourself on a plane
If you need her, you should be there
Go home
Come on, man
If you need her, you should be there
Go home
(???) Yeah!

(traduzione)

Bene, lascia che ti dica se ti senti solo
Invece di lamentarsi e lamentarsi
Basta chiamare il telefono
Dille che stai tornando a casa
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
E se urli nel sonno
O collassare in un mucchio
E piangi spontaneamente
Allora sai che sei nel profondo
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Andare a casa
Non c'è niente di meglio degli affari di cuore
Per farti sentire così bene, poi fai a pezzi
Deciditi e mettiti in gioco o ricomincia da capo
Non puoi immaginare quale fatica ci voglia
Quando commetti un errore
E sai nella scia
Che un cuore si spezzerà
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Bene, se sei confuso e arrossato
E il tuo battito cardiaco è accelerato
Quindi esci dalla granita
Dì alla tua squadra di cani di poltiglia
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Andare a casa
Se pensi a lei come a Giovanna d'Arco
Sta bruciando per te, porta la tua auto fuori dal parcheggio
E se pensi a lei come a Caterina la Grande
Allora dovresti essere il cavallo per aiutarla a incontrare il suo destino
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Andare a casa
Non puoi crederci, ma è vero
Ti ha dato tutto
Ora prenditi un momento per essere sicuro
Prima di darle tutto
Bene, ora stai pensando che finalmente sia finita
Tutti i tuoi guai in passato
Ma devi essere veloce
Metti il ​​piede sul gas
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Quindi ora sei fuori da sotto la pistola
Ed è finita
Non rovinerò tutto il divertimento
Ma se mai te lo chiedi
Sarà lì se hai bisogno di lei
Andare a casa
Se sei fortunato ad essere uno dei pochi
Per trovare qualcuno che ti possa tollerare
Allora non dovrei dirtelo di nuovo
Basta fare le valigie e salire su un aereo
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Andare a casa
Coraggio amico
Se hai bisogno di lei, dovresti essere lì
Andare a casa
(???) Sì!