Traduzione del testo della canzone Good Life - Barenaked Ladies

Good Life (originale)

(Oh it’s a good life, Good life
Oh it’s a good life
Oh it’s a good life, Good life
Oh it’s, oh it’s, good life)
I did my best to write and sing
You know I wouldn’t change a thing
With the benefit of hindsight, I might
Not to had the fistfight that night
I made a family, I made friends
Made a mess, but made amends
I even made a little hot white sunlight
At least I had the spotlight one night
S’all right
It’s a good, it’s a good, it’s a good life
Reliving that dream every night
We ain’t gonna get another, brothers and sisters
You don’t wanna live no other
It’s a good, it’s a good, it’s a good life
Wasn’t easy but it turned out all right
Wouldn’t trade it for another, brothers and sisters
You don’t wanna miss this mother
(Oh it’s a good life, Good life
Oh it’s a good life
Oh it’s a good life, Good life
Oh it’s, oh it’s, good life)
You write a poem, right to the top
You’re in the moment, then you’re not
You were everybody’s favourite flavour
Pretty sweet, but now you’ve fallen outta favour
Was it hard to watch it go?
If you were there then you would know
Not much I miss about that fame game
Everyone knowing my face but not knowing my name
My name, what’s my name
It’s a good, it’s a good, it’s a good life
Reliving that dream every night
We ain’t gonna get another, brothers and sisters
You don’t wanna live no other
It’s a good, it’s a good, it’s a good life
Wasn’t easy but it turned out all right
Wouldn’t trade it for another, brothers and sisters
You don’t wanna miss this mother
It comes to pass, it doesn’t come to stay
Let it all unfold and just step out the way
It comes to pass, it doesn’t come to stay
Let it all unfold and just step out the way
Hey hey
Had the plate full, so I’m grateful
Had the gatefold state
Sold platinum everywhere I’m at, son
Arenas to the rafters, laughter
Company ever after
Now I’m sat here looking back there
One Week was a high peak on the hot streak
Wasn’t even funny, made money by the ton
We could’ve packed it up, then we had a Big Bang
Now after three decades, it’s still a good hang
It’s a good, it’s a good, it’s a good life
Reliving that dream every night
We ain’t gonna get another, brothers and sisters
You don’t wanna live no other
It’s a good, it’s a good, it’s a good life
Wasn’t easy but it turned out all right
Wouldn’t trade it for another, brothers and sisters
You don’t wanna miss this mother
(Oh it’s a good life, Good life
Oh it’s a good life
Oh it’s a good life, Good life
Oh it’s, oh it’s, good life)

(traduzione)

(Oh è una bella vita, Bella vita
Oh è una bella vita
Oh è una bella vita, Bella vita
Oh è, oh è, bella vita)
Ho fatto del mio meglio per scrivere e cantare
Sai che non cambierei nulla
Con il senno di poi, potrei
Non avere la scazzottata quella notte
Ho fatto una famiglia, mi sono fatto degli amici
Ha fatto un pasticcio, ma ha fatto ammenda
Ho anche fatto una piccola luce solare bianca calda
Almeno una notte ho avuto i riflettori
Va tutto bene
È un bene, è un bene, è una bella vita
Rivivere quel sogno ogni notte
Non ne avremo un altro, fratelli e sorelle
Non vuoi vivere nessun altro
È un bene, è un bene, è una bella vita
Non è stato facile, ma è andato tutto bene
Non lo scambierei con un altro, fratelli e sorelle
Non vuoi perdere questa madre
(Oh è una bella vita, Bella vita
Oh è una bella vita
Oh è una bella vita, Bella vita
Oh è, oh è, bella vita)
Scrivi una poesia, fino all'inizio
Sei nel momento, poi non lo sei
Eri il gusto preferito di tutti
Abbastanza dolce, ma ora sei caduto in disgrazia
È stato difficile vederlo andare?
Se fossi lì, lo sapresti
Non mi manca molto di quel gioco della fama
Tutti conoscono la mia faccia ma non conoscono il mio nome
Il mio nome, qual è il mio nome
È un bene, è un bene, è una bella vita
Rivivere quel sogno ogni notte
Non ne avremo un altro, fratelli e sorelle
Non vuoi vivere nessun altro
È un bene, è un bene, è una bella vita
Non è stato facile, ma è andato tutto bene
Non lo scambierei con un altro, fratelli e sorelle
Non vuoi perdere questa madre
Viene per passare, non viene per restare
Lascia che tutto si svolga e fai un passo avanti
Viene per passare, non viene per restare
Lascia che tutto si svolga e fai un passo avanti
Ehi ehi
Aveva il piatto pieno, quindi sono grato
Aveva lo stato gatefold
Venduto platino ovunque io sia, figliolo
Arene alle travi, risate
Compagnia per sempre
Ora sono seduto qui a guardare laggiù
Una settimana è stata un picco alto nella serie di vittorie
Non è stato nemmeno divertente, ha fatto soldi a tonnellate
Avremmo potuto fare le valigie, poi abbiamo avuto un Big Bang
Ora, dopo tre decenni, è ancora un bel blocco
È un bene, è un bene, è una bella vita
Rivivere quel sogno ogni notte
Non ne avremo un altro, fratelli e sorelle
Non vuoi vivere nessun altro
È un bene, è un bene, è una bella vita
Non è stato facile, ma è andato tutto bene
Non lo scambierei con un altro, fratelli e sorelle
Non vuoi perdere questa madre
(Oh è una bella vita, Bella vita
Oh è una bella vita
Oh è una bella vita, Bella vita
Oh è, oh è, bella vita)