Traduzione del testo della canzone Grade 9 - Barenaked Ladies

Grade 9 (originale)

I found my locker and I found my classes
I lost my lunch and I broke my glasses
That guy is huge!
That girl is wailin'!
First day of school and I’m already failing
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
I’ve got a blue-and-red Adidas bag and a humongous binder
I’m trying my best not to look like a minor niner
I went out for the football team to prove that I’m a man
I guess I shouldn’t tell them that I like Duran Duran
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
Well, half my friends are crazy and the others are depressed
And none of them can help me study for my math test
I got into the classroom and my knowledge was gone
Guess I should’ve studied instead of watching Wrath of Khan
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
They called me chicken legs!
They called me four-eyes!
They called me fatso!
They called me Buckwheat!
They called me Eddie
This is me in grade nine, baby
Yeah, this is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
I’ve got a red leather tie and a pair of rugger pants
I put them on and I went to the high school dance
But Dad said I have to be home by eleven
Aw man, I’m gonna miss «Stairway to Heaven»!
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (Well, this is me)
This is me in grade nine, baby
Yeah, this is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine

Grade 9 (traduzione)

Ho trovato il mio armadietto e ho trovato le mie classi
Ho perso il pranzo e ho rotto i bicchieri
Quel ragazzo è enorme!
Quella ragazza sta piangendo!
Primo giorno di scuola e sto già fallendo
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno (questo sono io al nono anno)
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno
Ho una borsa Adidas blu e rossa e un raccoglitore enorme
Sto facendo del mio meglio per non sembrare un minorenne
Sono uscito per la squadra di football per dimostrare di essere un uomo
Immagino che non dovrei dire loro che mi piacciono i Duran Duran
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno (questo sono io al nono anno)
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno
Bene, metà dei miei amici sono pazzi e gli altri sono depressi
E nessuno di loro può aiutarmi a studiare per il mio test di matematica
Sono entrato in classe e le mie conoscenze erano scomparse
Immagino che avrei dovuto studiare invece di guardare Wrath of Khan
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno (questo sono io al nono anno)
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno
Mi hanno chiamato cosce di pollo!
Mi hanno chiamato quattro occhi!
Mi hanno chiamato grasso!
Mi hanno chiamato Grano saraceno!
Mi hanno chiamato Eddie
Questo sono io al nono anno, piccola
Sì, questo sono io al nono anno (questo sono io al nono anno)
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno
Ho una cravatta di pelle rossa e un paio di pantaloni
Li ho indossati e sono andato al ballo del liceo
Ma papà ha detto che devo essere a casa per le undici
Aw uomo, mi mancherà «Stairway to Heaven»!
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno (questo sono io al nono anno)
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno (Beh, questo sono io)
Questo sono io al nono anno, piccola
Sì, questo sono io al nono anno (questo sono io al nono anno)
Questo sono io al nono anno, piccola
Questo sono io al nono anno