Traduzione del testo della canzone Have You Seen My Love - Barenaked Ladies

Have You Seen My Love (originale)

Have you seen my love?
Have you seen my love?
Have you seen my little girl?
Oh, have you seen my love?
All that I want is to be your friend
Cause you’re the only friend I’ve ever known
All I need is our love, we agreed
That the two of us wouldn’t be alone
In these faded old photographs, you can see how we smiled
I became a man in your arms, now I’m helpless as a child
There is a dream that we both used to share
And we swore we would never wake
Now the dream’s a nightmare, and the truth to be fair
Is that dreaming was the first mistake
Though we share the same memories, and I swear that’s her face
Did you bury the woman I love, and fall asleep in her space?

Have You Seen My Love (traduzione)

Hai visto il mio amore?
Hai visto il mio amore?
Hai visto la mia bambina?
Oh, hai visto il mio amore?
Tutto ciò che voglio è essere tuo amico
Perché sei l'unico amico che abbia mai conosciuto
Tutto ciò di cui ho bisogno è il nostro amore, abbiamo concordato
Che noi due non saremmo soli
In queste vecchie fotografie sbiadite puoi vedere come sorridevamo
Sono diventato un uomo tra le tue braccia, ora sono indifeso da bambino
C'è un sogno che condividevamo entrambi
E abbiamo giurato che non ci saremmo mai svegliati
Ora il sogno è un incubo e la verità è giusta
È che sognare è stato il primo errore
Anche se condividiamo gli stessi ricordi, e giuro che è la sua faccia
Hai seppellito la donna che amo e ti sei addormentato nel suo spazio?