Traduzione del testo della canzone Helicopters - Barenaked Ladies

Helicopters (originale)

This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandal broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it
Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon

Helicopters (traduzione)

È qui che sono venuti gli elicotteri per portarmi via
È qui che i bambini giocavano
Questo è solo mezzo miglio di distanza dall'attacco
È qui che la mia vita è cambiata in un giorno
E poi è cambiato di nuovo
Sepolto nel frastuono del rotore e nelle esplosioni ravvicinate
Faccio del mio meglio per sintetizzare i suoni e le mie emozioni
È qui che gli alleati hanno bombardato la scuola
Dicono per errore
Qui nessuno mi prende per stupido, solo per falso
Più tardi, al bar dell'hotel, i giornalisti aspettano
Torno in fretta alla mia chitarra mentre si lamentano
E partirò presto
Partirò presto
Non appena siamo stati a terra
Eravamo di nuovo nel jet
Solo un altro tour all'estero di tre giorni che non dimenticheremo mai
È difficile simpatizzare con tutta questa devastazione
Saltando da un sito all'altro come turisti in vacanza
E partirò presto
Partirò presto
Non posso aiutare nessuno perché tutti sono così freddi
Tutti sono così scettici su tutto ciò che viene loro detto
E anche io mi stanco di dover essere venduto
Anche se manca solo mezzo mese, i media sono spariti
Oggi è scoppiato uno scandalo divertente, ma non posso andare avanti
Sono ossessionato da una storia e faccio del mio meglio per raccontarla
Non posso nemmeno regalare questa roba, perché dovrei venderla?
Tutti ridono, mentre verso di me puntano il dito
Un mondo che ama la sua ironia deve odiare il cantante di protesta
Quindi partirò presto
Partirò presto
Partirò presto
Partirò presto