Traduzione del testo della canzone Hello City - Barenaked Ladies, Michael Phillip Wojewoda

Hello City (originale)

Another night at the palace
Cause there is nothing else to do
Oh-oh, ah-ha
The same people, the same drinks and
The same music, the same quicksand
I think this harbor town is waist-deep
And sinking fast
Hello city
You’ve found an enemy in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hello city (hello city)
Hello city, hey
Second night at the warehouse
And my mock turtleneck just reeks
From the liquor room
To the change room
To the doom and gloom
Of the hotel room
I think this seaside beer hall
Should sink into the bay
Hello city
You’ve found an enemy in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hello city (hello city)
Hello city, hey
Maybe I caught you at a bad time
Maybe I should call you back next week
Maybe half the fault is mine that
The sun didn’t shine on Barrington Street
It’s three o’clock in the morning
And I’m hungry so lets eat
Whoa-oh, whoa-oh
Climb down three flights to the streetlights
And the bar fights, we’re just taking in the sights
I hope tomorrow that I wake up in my own bed
Hello city
You’ve found an enemy in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hello city (hello city)
Hello city, hey
«What a good place to be»
Don’t believe them
Cause they speak a different language
And it’s never been happy for me
(It's Happy Hour again)
Whoa-oh, whoa-oh
It’s Happy Hour again
Whoa-oh, whoa-oh
Hello city, hey
Whoa-oh, whoa-oh
Hello city, hey

Hello City (traduzione)

Un'altra notte a palazzo
Perché non c'è nient'altro da fare
Oh-oh, ah-ah
Le stesse persone, le stesse bevande e
La stessa musica, le stesse sabbie mobili
Penso che questa città portuale sia profonda fino alla vita
E affondando velocemente
Ciao città
Hai trovato un nemico in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Ciao città (ciao città)
Ciao città, ehi
Seconda notte al magazzino
E il mio finto dolcevita puzza
Dalla stanza dei liquori
Allo spogliatoio
Verso il destino e l'oscurità
Della camera d'albergo
Penso a questa birreria sul mare
Dovrebbe affondare nella baia
Ciao città
Hai trovato un nemico in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Ciao città (ciao città)
Ciao città, ehi
Forse ti ho preso in un brutto momento
Forse dovrei richiamarti la prossima settimana
Forse metà della colpa è mia
Il sole non splendeva su Barrington Street
Sono le tre del mattino
E ho fame, quindi mangiamo
Whoa-oh, whoa-oh
Scendi tre rampe fino ai lampioni
E le risse da bar, stiamo solo guardando il mirino
Spero domani di svegliarmi nel mio letto
Ciao città
Hai trovato un nemico in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Ciao città (ciao città)
Ciao città, ehi
«Che bel posto dove stare»
Non crederci
Perché parlano una lingua diversa
E non è mai stato felice per me
(È di nuovo l'happy hour)
Whoa-oh, whoa-oh
È di nuovo l'Happy Hour
Whoa-oh, whoa-oh
Ciao città, ehi
Whoa-oh, whoa-oh
Ciao città, ehi