Traduzione del testo della canzone Here Before - Barenaked Ladies

Here Before (originale)

Try putting on a brave face
While everything is giving way
Night can undercut riverbank knowing that you might go swimming
But it doesn’t matter anyway
Try to look at my reflection
You see it’s getting bigger fast
By the time, it looks life size I’ll be soaking wet wondering how
I ended up on my ass
And I’ve been here before
And I don’t mean to go back anymore
I’ve been here before
And I don’t need to go back anymore
I’m thought of moving on the wrong side
But maybe it’s the wrong bed
You can get tangled up and be arrested trying landing on your feet
And still wind up landing on your head
So when you try to make, it look good
Like it was what you wanted all along
Never thought you would wind up finding out nothing was quite
As you took for granted all along
Why would I fall back into this shit-storm?
I mean, what went wrong?
Why would I get it all over me?
Maybe I’ll squeeze back into this suit I paid way too much for
'Cos you can feel bad these days for free!
I’ve been here before (x3)
Don’t need to go back anymore
I’ve been here before (x2)
And I don’t need to go back anymore
'Cos I’ve been here before

Here Before (traduzione)

Prova ad avere una faccia coraggiosa
Mentre tutto sta cedendo
La notte può minare la riva del fiume sapendo che potresti andare a nuotare
Ma non importa comunque
Prova a guardare il mio riflesso
Vedi che sta diventando più grande velocemente
Quando sembra a grandezza naturale, sarò fradicio chiedendomi come
Sono finito in culo
E sono stato qui prima
E non intendo più tornare indietro
Sono stato qui prima
E non ho più bisogno di tornare indietro
Ho pensato di muovermi dalla parte sbagliata
Ma forse è il letto sbagliato
Puoi rimanere aggrovigliato ed essere arrestato cercando di atterrare in piedi
E comunque finisci per atterrare sulla tua testa
Quindi, quando provi a creare, ha un bell'aspetto
Come se fosse ciò che volevi da sempre
Non avrei mai pensato che avresti finito per scoprire che niente era abbastanza
Come hai sempre dato per scontato
Perché dovrei ricadere in questa tempesta di merda?
Voglio dire, cosa è andato storto?
Perché dovrei prendermela addosso?
Forse mi ritroverò con questo vestito per cui ho pagato troppo
Perché in questi giorni puoi stare male gratis!
Sono stato qui prima (x3)
Non è più necessario tornare indietro
Sono stato qui prima (x2)
E non ho più bisogno di tornare indietro
Perché sono già stato qui