Traduzione del testo della canzone Home - Barenaked Ladies

Home (originale)

Side of the road, I stopped and
Picked up the pieces of your car
You were just standing, speechless
Knowing you’d never travel far
That’s what you do when someone’s given up on you
And that’s when I knew that I was giving up and giving in
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home
Stuck in the middle of the road
For better or worse, we compromise
You may have won my hand, dear
But it was the consolation prize
That’s when I knew that I was running out on you
That’s what you do when time is running out and running down
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home
Where does the heart reside
If not where I lay my head?
I could run but I’m petrified
And choose this instead
Again and again
End of the road I’m running
And look back to survey where I’d been
Someday I’ll write and ask you
If you could imagine what I’d seen
How could you think that I could turn my back on you?
How did you think this would be turning out?
And turning 'round
What could I do but you?
What could I do to call this home?
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home

Home (traduzione)

A lato della strada, mi sono fermato e
Hai raccolto i pezzi della tua auto
Eri solo in piedi, senza parole
Sapendo che non avresti mai viaggiato lontano
È quello che fai quando qualcuno si arrende a te
E fu allora che seppi che mi stavo arrendendo e cedendo
In quel momento ho saputo dov'ero
In quel momento ho saputo di essere a casa
Bloccato in mezzo alla strada
Nel bene o nel male, facciamo un compromesso
Potresti aver vinto la mia mano, cara
Ma era il premio di consolazione
In quel momento ho saputo che stavo finendo con te
È quello che fai quando il tempo sta per scadere
In quel momento ho saputo dov'ero
In quel momento ho saputo di essere a casa
Dove risiede il cuore
Se non dove poggio la testa?
Potrei correre ma sono pietrificato
E invece scegli questo
Ancora e ancora
Fine della strada che sto correndo
E guarda indietro al sondaggio dove ero stato
Un giorno ti scriverò e te lo chiederò
Se potessi immaginare cosa ho visto
Come hai potuto pensare che potrei girarti le spalle?
Come pensavi sarebbe andata a finire?
E girarsi
Cosa potrei fare se non tu?
Cosa potrei fare per chiamare questa casa?
In quel momento ho saputo dov'ero
In quel momento ho saputo di essere a casa