Traduzione del testo della canzone I Can I Will I Do - Barenaked Ladies

I Can I Will I Do (originale)

Friend, this shouldn’t be the way things end
But then, a break is just around the bend
And when you tell me as I leave
You’re scared you’ll never see my face again
Well, I’m not sure it’s the truth
You don’t think I can love you
You don’t think I can love you
You don’t think I can love you
But I can, and I will, and I do
You write, I read your letters every night
All right, I skim them just to be polite
I fight embarrassment and shame
The mention of your name makes me turn white
But guilt still makes me refrain
I imagine you think I don’t think of you
You know you couldn’t be more wrong
If good intentions paved the road that gets me through
Then I’ve got a six-lane highway
And I intend to someday
Do all the things I say
I can, and I will, and I do
Hey, it’s hard for me to go away
Okay, I know it’s not adult
It’s just as difficult for me to stay
And anyway you say
You don’t think I can love you
You don’t think I can love you
You don’t think I can love you
I can, and I will, and I do
I can, and I will, and I do
A do do do do do do do do
Do do do

(traduzione)

Amico, questo non dovrebbe essere il modo in cui le cose finiscono
Ma poi, una pausa è proprio dietro la curva
E quando me lo dici mentre me ne vado
Hai paura che non vedrai mai più la mia faccia
Beh, non sono sicuro che sia la verità
Pensi che non possa amarti
Pensi che non possa amarti
Pensi che non possa amarti
Ma posso, e lo farò, e lo faccio
Tu scrivi, io leggo le tue lettere ogni notte
Va bene, li sfoglio solo per essere educato
Combatto l'imbarazzo e la vergogna
La menzione del tuo nome mi fa diventare bianco
Ma il senso di colpa mi fa ancora astenersi
Immagino tu pensi che io non pensi a te
Sai che non potresti essere più sbagliato
Se le buone intenzioni hanno spianato la strada, questo mi fa passare
Poi ho un'autostrada a sei corsie
E ho intenzione di farlo un giorno
Fai tutte le cose che dico
Posso, e lo farò, e lo faccio
Ehi, è difficile per me andare via
Ok, lo so che non è adulto
È altrettanto difficile per me restare
E comunque dici
Pensi che non possa amarti
Pensi che non possa amarti
Pensi che non possa amarti
Posso, e lo farò, e lo faccio
Posso, e lo farò, e lo faccio
A do do do do do do do
Fai fai