Traduzione del testo della canzone I Know - Barenaked Ladies

I Know (originale)

I know why I like you
It’s cause of your clothing and your haircut
And cause you’re racist
I have a match;
your face
My asking you questions you can’t answer
You want to box me?
Our world works in a weird way
I’ve heard them say a man with a beard may
Frighten children or dogs but a mustache scares me more
I know why you bite me
It’s cause of your instincts and your canines
And cause I kicked you
I have a bone to pick;
Please go on the paper and fetch me my slippers
And stop meowing
Man’s best friend wags his tail and
Bares his teeth at the man with the mail and
Though he’s frightened of thunder he never goes to war
Tell me what’s the circumstance of circumcision?
And what goes in my daughter’s pants is whose decision?
I’ve seen the facts of inter-race relations
Of see-through slacks, of cyber-masturbation;
If a hundred monkeys each could get their own show
Perhaps one day a chimp might say
«And you have faith, you just need to use it sayeth the Lord»
I know why I like you
It’s cause of your sandals and your supper
And cause you’re Jesus
I have a match;
your dad, my dad has
Your picture right next to your mother’s
And one of Charo
They hold hands up in heaven
And they say that their son’s name is Kevin
But I read in a book somewhere that his name is Jack

I Know (traduzione)

So perché mi piaci
È causa dei tuoi vestiti e del tuo taglio di capelli
E perché sei razzista
Ho una corrispondenza;
la tua faccia
Ti faccio domande a cui non puoi rispondere
Vuoi inscatolarmi?
Il nostro mondo funziona in modo strano
Li ho sentiti dire che un uomo con la barba potrebbe
Spaventa i bambini o i cani, ma i baffi mi spaventano di più
So perché mi mordi
È causa del tuo istinto e dei tuoi canini
E perché ti ho preso a calci
Ho un osso da raccogliere;
Per favore, vai sul foglio e portami le mie pantofole
E smettila di miagolare
Il migliore amico dell'uomo scodinzola e
Mostra i denti all'uomo con la posta e
Anche se ha paura del tuono, non va mai in guerra
Dimmi qual è la circostanza della circoncisione?
E cosa succede nei pantaloni di mia figlia è la decisione di chi?
Ho visto i fatti delle relazioni tra le razze
Di pantaloni trasparenti, di cyber-masturbazione;
Se cento scimmie ciascuna potesse avere il proprio spettacolo
Forse un giorno potrebbe dire uno scimpanzé
«E tu hai fede, devi solo usarla, dice il Signore»
So perché mi piaci
È a causa dei tuoi sandali e della tua cena
E perché sei Gesù
Ho una corrispondenza;
tuo padre, mio papà sì
La tua foto accanto a quella di tua madre
E uno di Charo
Alzano le mani in paradiso
E dicono che il nome del loro figlio è Kevin
Ma ho letto in un libro da qualche parte che il suo nome è Jack