Traduzione del testo della canzone I Live with It Every Day - Barenaked Ladies

I Live with It Every Day (originale)

On August first, nineteen eighty one
I cycled to Scott’s house with a BB gun
We were almost twelve, but we looked thirteen
He had baby-blue eyes that I shot him between
Nature provides for us a safety net
Whatever we do, we can never forget
I live with it every day
Even though we moved away
Our yesterdays are on a loop;
A marathon of heartbreaking moments
I live with it every day
For every step I have to pay
The only thing that they can’t take:
The guilt that spirals in my wake
The day they found me asleep on the floor
Engine running, closed garage door
Was the day the For Sale sign arrived on the lawn
Two weeks later, and we were gone
Everyone falls through time and the funnel it makes
But I’m staying here inside my biggest mistake
The love I put away
Like games that children play
The hearts you choose to break
Like cars dumped in the lake
The laugh lines on your face
The life I won’t embrace
The cold house I won’t leave
The guests I won’t receive

I Live with It Every Day (traduzione)

Il primo agosto del 1981
Sono andato in bicicletta a casa di Scott con una pistola BB
Avevamo quasi dodici anni, ma ne dimostravamo tredici
Aveva gli occhi azzurri in mezzo ai quali gli ho sparato
La natura ci fornisce una rete di sicurezza
Qualunque cosa facciamo, non la dimenticheremo mai
Ci convivo ogni giorno
Anche se ci siamo trasferiti
I nostri ieri sono su un ciclo;
Una maratona di momenti strazianti
Ci convivo ogni giorno
Per ogni passaggio devo pagare
L'unica cosa che non possono prendere:
Il senso di colpa che sale a spirale nella mia scia
Il giorno in cui mi hanno trovata addormentata sul pavimento
Motore acceso, porta del garage chiusa
È stato il giorno in cui è arrivato il cartello In vendita sul prato
Due settimane dopo, e noi ce ne siamo andati
Tutti cadono nel tempo e nell'imbuto che crea
Ma rimango qui dentro il mio più grande errore
L'amore che ho messo via
Come i giochi che fanno i bambini
I cuori che scegli di spezzare
Come le auto gettate nel lago
Le rughe sulla tua faccia
La vita che non abbraccerò
La casa fredda che non lascerò
Gli ospiti che non riceverò