Traduzione del testo della canzone In the Car - Barenaked Ladies

In the Car (originale)

She fed me strawberries
And freezer burned icecream
I said Goodbye, I guess
She lifted up her dress
And so I must confess
We made out one more time before I left for good
She thought I’d come back
But I wouldn’t want to seem like other guys
A book-and-record love
We sat and read our books
Between those longing looks
Compounded by our fear
My tongue inside her ear
My tongue inside her
In the basement
Of her mother’s house
Where we once
Taped the first three sides of Sandinista!
for my car
We were looking for ourselves and found each other
In the car
It was rare than to do much more than
Simply mess around in the car
It was mostly mutual masturbation
Though we spoke, penetration I’d have to wait
For someone else to try it out
Once I had this dream
I slept with her mom
Unless I’ve got this wrong
A secret all along
Unless she hears this song
Unless she hears it On a tape inside her inside her car
With her new husband
And she turns to him and says I think that’s me In the car
We were looking for ourselves
But found each other
In the car
We grouped excuses
Not to be alone anymore
In the car
We were waiting for our lives
To start their endings
In the car
We were never making love
We were never making love
We were never making love
Just a note, Sandinista is the name of a three record
set released January 1981 by The Clash.

In the Car (traduzione)

Mi ha dato da mangiare fragole
E gelato bruciato dal congelatore
Ho detto addio, immagino
Alzò il vestito
E quindi devo confessare
Ci siamo pomiciati ancora una volta prima che me ne andassi per sempre
Ha pensato che sarei tornato
Ma non vorrei sembrare come gli altri ragazzi
Un amore da libro e da record
Ci siamo seduti e abbiamo letto i nostri libri
Tra quegli sguardi desiderosi
Composto dalla nostra paura
La mia lingua nel suo orecchio
La mia lingua dentro di lei
Nel seminterrato
Della casa di sua madre
Dove noi una volta
Registrati i primi tre lati di Sandinista!
per la mia auto
Stavamo cercando noi stessi e ci siamo trovati
In auto
Era raro che fare molto di più
Basta scherzare in macchina
Si trattava principalmente di masturbazione reciproca
Anche se abbiamo parlato, la penetrazione avrei dovuto aspettare
Che qualcun altro lo provi
Una volta che ho fatto questo sogno
Ho dormito con sua madre
A meno che non mi sia sbagliato
Un segreto da sempre
A meno che non ascolti questa canzone
A meno che non lo senta su un nastro dentro di lei all'interno della sua macchina
Con il suo nuovo marito
E si gira verso di lui e dice che penso di essere io in macchina
Stavamo cercando noi stessi
Ma ritrovati
In auto
Abbiamo raggruppato le scuse
Per non essere più soli
In auto
Stavamo aspettando le nostre vite
Per iniziare i loro finali
In auto
Non abbiamo mai fatto l'amore
Non abbiamo mai fatto l'amore
Non abbiamo mai fatto l'amore
Solo una nota, Sandinista è il nome di un tre record
set pubblicato nel gennaio 1981 da The Clash.