Traduzione del testo della canzone Intermittently - Barenaked Ladies

Intermittently (originale)

Someone somewhere has unglued our epoxy
Someone somewhere has unglued our epoxy
And now I’m kissing you by proxy
Hope you don’t mind
Somewhere someone is dreaming of me
Tries to love me, hope you don’t mind
I love you
Intermittently
I love you intermittently
She’s a lot like you but she don’t look like you
Okay, she’s not you
But she’ll do fine
I put my life on hold to avoid confrontation
But should I tell you to your face and
Risk my hide?
I love you
Intermittently
I love you intermittently
When immeasurably
Turns to intermittently
There’s no use in going on
Except for fear of being wrong
Every morning I just hit the ground yawning…
Stick around if you enjoy disaster
Cause if you can’t see what I’m after
You must be blind
I love you
Intermittently
I love you (woo!) intermittently
I love you
Intermittently
I love you, love you, love
Intermittently
Didn’t have the heart to say goodbye
So I continued in my charlatan ways
Did I say heart?
I meant to say guts
So now I’m on my own and I’m sorry that you’ve gone

Intermittently (traduzione)

Qualcuno da qualche parte ha scollato la nostra resina epossidica
Qualcuno da qualche parte ha scollato la nostra resina epossidica
E ora ti bacio per procura
Spero non ti dispiaccia
Da qualche parte qualcuno sta sognando di me
Cerca di amarmi, spero non ti dispiaccia
Ti voglio bene
A intermittenza
Ti amo a intermittenza
Ti somiglia molto, ma non ti assomiglia
Ok, lei non sei tu
Ma lei starà bene
Metto in attesa la mia vita per evitare il confronto
Ma dovrei dirtelo in faccia e
Rischiare la mia pelle?
Ti voglio bene
A intermittenza
Ti amo a intermittenza
Quando incommensurabilmente
Si trasforma in intermittenza
Non serve andare avanti
A parte la paura di sbagliare
Ogni mattina colpivo il suolo sbadigliando...
Resta in giro se ti piace il disastro
Perché se non riesci a vedere cosa sto cercando
Devi essere cieco
Ti voglio bene
A intermittenza
Ti amo (woo!) a intermittenza
Ti voglio bene
A intermittenza
Ti amo, ti amo, amo
A intermittenza
Non ho avuto il coraggio di dire addio
Quindi ho continuato nelle mie vie ciarlatane
Ho detto cuore?
Volevo dire coraggio
Quindi ora sono da solo e mi dispiace che tu sia andato