Traduzione del testo della canzone Jane - Barenaked Ladies

Jane (originale)

The girl works at the store, sweet Jane St. Clair
Was dazzled by her smile while I shopped there
It wasn’t long before I lived with her
I sang her songs while she dyed my hair
Jane, divided, but I can’t decide which side I’m on
Jane, decided only cowards stay, while traitors run
Jane, Jane
I’d bring her gold and frankincense and myrrh
She thought that I was making fun of her
She made me feel I was fourteen again
That’s why she thinks it’s cooler if we’d just stay friends
Jane, doesn’t think a man could ever be faithful
Jane, isn’t giving me a chance to be shameful
Jane, Jane
I wrote a letter, she should have got it yesterday
That life could be better by being together
Is what I cannot explain to Jane
The girl works at the store, sweet Jane St. Clair
Still dazzled by her smile while I shoplift there
No promises as vague as heaven
No Juliana next to my Evan
Jane, desired by the people at her school and work
Jane, is tired cause every man becomes a lovesick jerk
Jane, Jane

Jane (traduzione)

La ragazza lavora al negozio, la dolce Jane St. Clair
Sono rimasta abbagliata dal suo sorriso mentre facevo acquisti lì
Non passò molto tempo prima che vivessi con lei
Ho cantato le sue canzoni mentre lei mi tingeva i capelli
Jane, divisa, ma non riesco a decidere da che parte stare
Jane, ha deciso che solo i codardi restano, mentre i traditori scappano
Giovanna, Giovanna
Le porterei oro, incenso e mirra
Pensava che la stessi prendendo in giro
Mi ha fatto sentire di avere di nuovo quattordici anni
Ecco perché pensa che sia più bello se restiamo amici
Jane, non pensa che un uomo possa mai essere fedele
Jane, non mi dà la possibilità di essere vergognoso
Giovanna, Giovanna
Ho scritto una lettera, avrebbe dovuto riceverla ieri
Quella vita potrebbe essere migliore stando insieme
È ciò che non riesco a spiegare a Jane
La ragazza lavora al negozio, la dolce Jane St. Clair
Ancora abbagliato dal suo sorriso mentre rubavo lì
Nessuna promessa vaga come il paradiso
Nessuna Juliana accanto al mio Evan
Jane, desiderata dalle persone a scuola e al lavoro
Jane, è stanca perché ogni uomo diventa un idiota innamorato
Giovanna, Giovanna